1
00:01:15,160 --> 00:01:16,410
لن تمسك بي أبدًا يا والتر!

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
لا أحد سوف.

3
00:01:20,290 --> 00:01:22,750
أنا سريع جدًا، أنا غير مرئي.

4
00:01:24,793 --> 00:01:27,588
قد تكون أسرع
من الفهد، أخي الصغير،

5
00:01:28,380 --> 00:01:32,385
لكني أستطيع أن أراك واضحًا كالنهار.
وسوف آكلك على العشاء.

6
00:01:32,510 --> 00:01:35,138
أنت فقط تعتقد أنك تستطيع رؤيتي.
هذا جزء من التعويذة.

7
00:01:40,227 --> 00:01:41,393
أوه...

8
00:01:51,822 --> 00:01:54,073
أخبرت والتر أنني كنت غير مرئي،

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
ولكن لا أعتقد
هو يصدقني.

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
نعم. إنه على حق.

11
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
أعني، أستطيع رؤيتك
يقف هنا

12
00:01:59,953 --> 00:02:02,040
مع وصمة عار العشب
على سروالك الجلدي الجديد.

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,082
فقط اسرع. الأم.

14
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
أحتاج إلى تعويذة أخرى.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
محظوظ بما فيه الكفاية بالنسبة لك،

16
00:02:08,547 --> 00:02:11,798
الفراولة يمكن أن تجعل
صبي يختفي تماما.

17
00:02:11,925 --> 00:02:12,925
- حقًا؟
- نعم.

18
00:02:18,305 --> 00:02:19,307
ها!

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
صلاحيات خاصة...

20
00:02:21,225 --> 00:02:24,562
- من الفراولة؟
- الخفاء.

21
00:02:24,687 --> 00:02:25,438
مرة أخرى؟

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
- هذا واحد يعمل حقا.
أخبريه يا أمي.

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,610
نعم. يستغرق العمل دقيقة واحدة.

24
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
نعم، يستغرق دقيقة واحدة.

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
أوه.

26
00:02:43,582 --> 00:02:44,290
مرحبا بابا.

27
00:02:44,415 --> 00:02:45,792
مرحبا ديتريش.

28
00:02:47,085 --> 00:02:47,960
والتر؟

29
00:02:48,085 --> 00:02:48,878
- نعم.

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,003
- لم تستسلم بعد.

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,297
أبداً.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
بالضبط.

33
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
لن تتمكن أبداً من القبض على ذلك الصبي.

34
00:03:25,623 --> 00:03:27,167
لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.

35
00:03:37,177 --> 00:03:37,927
ها!

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,432
مسكتك!

37
00:03:45,518 --> 00:03:46,810
ديتريش!

38
00:03:53,985 --> 00:03:55,027
صه!

39
00:04:14,713 --> 00:04:15,715
مرحبًا والتر.

40
00:04:35,818 --> 00:04:36,652
لا حديث.

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,455
كان هناك جسر هنا.

42
00:04:47,622 --> 00:04:48,497
أقسم لك يا سيدي.

43
00:04:59,592 --> 00:05:00,885
- الجسور لا تحب القنابل.

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
- وهذا يعني 50 ميلا أخرى
فقط للعثور على وسيلة للعبور.

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,812
- لماذا نتوقف
في وسط الجحيم؟

46
00:05:10,937 --> 00:05:12,355
-إنهم يقصدون رمينا
فوق الوادي.

47
00:05:12,522 --> 00:05:15,442
-لا، لا. هذا ليس هو.

48
00:05:15,608 --> 00:05:17,110
كان هناك جسر هنا.

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,947
إنهم يأخذوننا إلى مكان ما.
في انتظار الأوامر.

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
طالما نحن على هذه الحافلة.

51
00:05:24,492 --> 00:05:25,660
نحن آمنون.

52
00:05:25,785 --> 00:05:26,743
-آمن؟

53
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
ما هو الآمن؟

54
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
نحن بحاجة إلى التحرك، الآن.

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,572
اتجهوا بنا نحو الشمال.

56
00:06:31,017 --> 00:06:32,268
إنه ليس وداعًا يا (والتر).

57
00:06:33,895 --> 00:06:35,605
- لديك كل شيء
في حقيبتك؟

58
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
- نعم يا أمي.

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,108
بما في ذلك فرشاة الأسنان الإضافية

60
00:06:40,233 --> 00:06:41,402
لقد اختبأت في جواربي.

61
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
والآن لدي ثلاثة.

62
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
-يمكنك إعطاء واحدة لجندي
من أمه ليست كذلك..

63
00:06:45,280 --> 00:06:46,282
منتبه.

64
00:06:46,407 --> 00:06:48,075
هذا هو الشيء الصحيح
في الوقت المناسب.

65
00:06:48,868 --> 00:06:50,662
وسوف تعود إلى المنزل بطلاً

66
00:06:50,787 --> 00:06:52,830
إلى البلد الذي سوف
كن دائما ممتنا.

67
00:06:57,127 --> 00:07:00,588
-حسنا، أعتقد أن الأمور قد تكون كذلك
في الواقع كن هادئًا في المقدمة.

68
00:07:08,888 --> 00:07:11,182
كريستل، لا تحزن.

69
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
سوزان.

70
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
كلاوس.

71
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
سابين.

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
ديتريش.

73
00:07:35,707 --> 00:07:36,832
من الأفضل أن تقوم بالتخزين
على الفراولة،

74
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
الأخ الصغير,

75
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
لأنني سوف أكون في المنزل من قبل
أنت تعرف أين تختبئ.

76
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
والتر!

77
00:08:07,447 --> 00:08:10,448
والتر! يقضي!

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,535
والتر!

79
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
-هذه هي أغنية والتر المفضلة.

80
00:09:57,557 --> 00:09:58,848
-لا تتوقف. حبيب.

81
00:10:00,893 --> 00:10:02,353
أحب والتر تلك الأغنية.

82
00:10:02,812 --> 00:10:03,812
لماذا توقفت؟

83
00:10:03,937 --> 00:10:05,648
- لن ألعبها مرة أخرى.

84
00:10:05,815 --> 00:10:07,107
- بالطبع سوف تفعل ذلك.

85
00:10:26,502 --> 00:10:28,712
-لم يستمع أحد
لأغنية والتر.

86
00:10:29,255 --> 00:10:31,298
لا أحد يهتم.

87
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
-الجميع يهتم.

88
00:10:33,883 --> 00:10:37,012
لقد تم اجتياحهم للتو
في أفكارهم عن والتر.

89
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
-لا أعرف
ماذا تفعل يا أمي.

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
أنا أعرف.

91
00:10:49,442 --> 00:10:50,943
- سألني والتر،

92
00:10:52,193 --> 00:10:54,447
إذا لم يعد إلى المنزل
من الحرب...

93
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
قال: أخبر أخي الصغير

94
00:10:59,077 --> 00:11:01,245
التي أكدت عليها
كل الأجزاء الجيدة."

95
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
اه.

96
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
-والتر بحاجة
الفراولة يا ماما.

97
00:11:23,975 --> 00:11:27,813
-نعم. نعم لقد فعل ذلك يا حبيبتي.

98
00:13:29,185 --> 00:13:34,022
ما يقرب من 100 سنة. قرن...

99
00:13:36,567 --> 00:13:39,027
من التميز والتعلم

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
في خدمة يونيتا،

101
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
فيريتاس.

102
00:13:47,745 --> 00:13:54,252
كاريتاس. 100 سنة.

103
00:13:54,377 --> 00:13:57,087
-هذه المحاضرة مستمرة
حوالي مائة سنة.

104
00:13:57,212 --> 00:13:59,465
في عام 1836،

105
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
مؤسسو الاتحاد كانوا

106
00:14:02,467 --> 00:14:05,803
معجب بشدة
حسب متطلبات العالم

107
00:14:05,930 --> 00:14:07,305
على الكنيسة

108
00:14:07,430 --> 00:14:09,475
وصياغة رؤية جديدة

109
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
للتعليم اللاهوتي

110
00:14:11,435 --> 00:14:14,230
هنا في مدينة نيويورك.

111
00:14:14,355 --> 00:14:15,855
السيد بونهوفر.

112
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
أنا متأكد من ذلك
اللاهوتيين الألمان

113
00:14:18,150 --> 00:14:20,568
التي أرسلت بهم
التلميذ النجم من برلين

114
00:14:20,693 --> 00:14:23,322
لا أريده
يهدر وقته

115
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
على النكات الصغيرة والثرثرة الخاملة.

116
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
-سامحني يا أستاذ.

117
00:14:31,372 --> 00:14:32,330
-نعم.

118
00:14:32,455 --> 00:14:34,875
التسبب في هذا المستوى من الملل

119
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
يجب أن تحصل على الاطلاق
أطلق رجل.

120
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
إذا كانت المحاضرات سيئة
طردت رجلاً من الاتحاد

121
00:14:39,422 --> 00:14:41,798
كان من الممكن أن تكون هذه الحوزة
فارغة منذ وقت طويل.

122
00:14:43,050 --> 00:14:43,925
- لقد كنت هنا منذ ثلاثة أسابيع،

123
00:14:44,050 --> 00:14:46,012
وأشعر أنني أستطيع التدريس
معظم هذه الفئات.

124
00:14:46,262 --> 00:14:48,555
-هذا ما يحدث عندما
دراسة الكلمات عن كثب.

125
00:14:48,680 --> 00:14:50,182
نسيت أن هناك إله
خلفهم.

126
00:14:51,725 --> 00:14:54,018
- إذن ما الذي أتى بك إلى هنا
على طول الطريق من ألاباما؟

127
00:14:54,143 --> 00:14:57,648
-لم آت للاتحاد ولكن
المدينة التي يقيم فيها.

128
00:14:59,733 --> 00:15:02,443
جديد. يورك. مدينة.

129
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
كما تعلم يا د، ليس كل كنيسة
لديه برج الكنيسة.

130
00:15:11,287 --> 00:15:12,955
ماذا تقول؟

131
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
من الجيد رؤيتك يا فرانك.

132
00:15:24,090 --> 00:15:25,092
يا.

133
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
من الجيد رؤيتك.

134
00:15:29,472 --> 00:15:31,932
يو. سآخذ نفس الشيء.
على الرذاذ.

135
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
مهلا يا عزيزي.

136
00:15:35,477 --> 00:15:36,562
فرانك فيشر.

137
00:15:36,770 --> 00:15:38,522
افا. أنا أحب اللباس الخاص بك.

138
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
هل سمعت هذا الخط من قبل؟

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
-ما هذا؟

140
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
-هذا هو الجاز.

141
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
- لقد لعبت البيانو
منذ أن كنت طفلاً،

142
00:16:18,645 --> 00:16:21,273
لكني أشعر حتى الآن
لم أسمع الموسيقى قط.

143
00:16:26,028 --> 00:16:27,822
إذا كنت تستطيع اللعب، تعال.

144
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
دعونا نرى ما حصلت عليه.

145
00:19:55,737 --> 00:19:57,738
-ولهذا السبب بينوكيو...

146
00:19:57,863 --> 00:20:00,867
هو أعظم خيالية
شخصية تم إنشاؤها من أي وقت مضى.

147
00:20:00,992 --> 00:20:02,618
آنا: عفواً، السيد ب.
- نعم.

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,455
-ماما قالت هذا من المفترض
أن تكون مدرسة الأحد.

149
00:20:05,580 --> 00:20:09,500
- أوه، هذه مدرسة الأحد.
فقط المزيد من المدرسة يوم الأحد.

150
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
وكل يوم هو يوم للتعلم.

151
00:20:12,087 --> 00:20:14,297
فيرونيكا: أعرف بالفعل
ماذا تعني تلك القصة.

152
00:20:14,757 --> 00:20:15,548
لا تكذب

153
00:20:15,673 --> 00:20:18,135
أو سوف ينمو أنفك
مثل الثعبان المصنوع من الخشب.

154
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
ليس ثعبانًا مصنوعًا من الخشب.

155
00:20:20,678 --> 00:20:22,973
الدرس هو،
إذا كنت تريد أن تكون فتى حقيقيًا،

156
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
إنه أصعب بكثير
من أن تكون دمية.

157
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
-هنري على حق تماما.

158
00:20:27,643 --> 00:20:29,980
من الصعب أن تكون فتى حقيقي.

159
00:20:30,105 --> 00:20:31,398
لقول الحقيقة.

160
00:20:32,148 --> 00:20:33,567
للحب.

161
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
أن يكون لديه تعاطف مع الآخرين.

162
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
هذا ما
يجعلك إنساناً كاملاً.

163
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
ولكن إذا كنت تعيش بالحب،
فأنت لا تريد أن تكذب.

164
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
تريد أن تكون حقيقيا.

165
00:20:46,288 --> 00:20:47,705
و خيوطك...

166
00:20:53,003 --> 00:20:53,712
الحصول على قطع.

167
00:20:53,837 --> 00:20:57,007
-ولا تصنع لك ثعباناً
من الخشب كأنف أيضًا.

168
00:20:57,132 --> 00:20:59,592
-نعم، هذه فائدة جانبية.

169
00:21:03,138 --> 00:21:05,723
- نحن التسلل في وقت مبكر
للذهاب لسماع الجوقة مرة أخرى؟

170
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
- دع الكنيسة تقول آمين.
- آمين.

171
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
- آمين.
- آمين.

172
00:22:04,992 --> 00:22:06,910
- آمين.
- آمين.

173
00:22:07,368 --> 00:22:08,787
ثلاثة أشهر لقد أتيت ،

174
00:22:09,328 --> 00:22:12,040
وما زلت لا أصدق
الكنيسة يمكن أن تكون هكذا.

175
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
أنا أعتبر أنه ليس لديك

176
00:22:13,458 --> 00:22:14,877
الكنائس مثلنا في برلين؟

177
00:22:15,002 --> 00:22:18,588
أوه، ليس في برلين أو في باريس
أو في كل أوروبا.

178
00:22:19,840 --> 00:22:22,842
حسنًا، لقد سألنا الله
لحضور حفلة.

179
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
للمشاركة في الزمالة.

180
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
للحب.

181
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
وأحيانا يمكن أن يكون الحب بصوت عال.

182
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
وخاصة هنا في هارلم.

183
00:22:34,270 --> 00:22:36,607
فأين كنت
عندما قابلت الرب لأول مرة؟

184
00:22:37,023 --> 00:22:37,898
التقى؟

185
00:22:39,025 --> 00:22:40,652
لا أفهم.

186
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
سأخبرك أين كنت.

187
00:22:42,778 --> 00:22:44,823
كنت ألعب الفضلات في الزقاق

188
00:22:45,115 --> 00:22:46,992
(كابين كريك في فيرجينيا الغربية).

189
00:22:47,242 --> 00:22:49,410
خسارة المال
وكأنني أستطيع طباعته في المنزل.

190
00:22:50,787 --> 00:22:53,038
وبحلول منتصف الليل كنت قد انخفض مائة

191
00:22:53,165 --> 00:22:54,665
وفقط قدمي السريعة

192
00:22:54,792 --> 00:22:57,377
كانوا سينقذونني
من الجزء الخلفي من السجن.

193
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
لذلك ركضت،

194
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
لكنني وجدت نفسي
لا يزيد على ثلاثين ياردة

195
00:23:03,758 --> 00:23:07,803
من خيمة النهضة المعمدانية.

196
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
وأنت تعرف من
هل كان ينتظرني في الداخل؟

197
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
الرب.

198
00:23:15,562 --> 00:23:19,523
كان في كل وجه مضاء
من مغنيي الإنجيل.

199
00:23:19,648 --> 00:23:23,695
وكان في الكلمات المالحة
من ذلك الواعظ الرحالة.

200
00:23:24,612 --> 00:23:26,740
وكان في أيدي المحبة الحلوة

201
00:23:26,865 --> 00:23:30,160
من تلك الجدة
الذي قادني إلى مقعدي.

202
00:23:30,285 --> 00:23:32,912
لكنه كان كذلك
في النفوس المكسورة

203
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
من كل كاذب وغشاش وآثم

204
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
في تلك الخيمة المباركة.

205
00:23:37,875 --> 00:23:39,962
لأن يسوع...

206
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
كان مع قومه

207
00:23:45,217 --> 00:23:46,425
تماما كما وعد.

208
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
و ديتريش،
فملأ ذلك المكان،

209
00:23:51,055 --> 00:23:54,600
حتى المسيل للدموع
في طبقات تلك الخيمة.

210
00:23:55,477 --> 00:23:59,313
وقد ملأني
لتفيض منذ ذلك الحين.

211
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
-أريد ذلك.

212
00:24:05,487 --> 00:24:07,405
-حسنا، الأمر بسيط يا بني.

213
00:24:08,657 --> 00:24:10,200
”الذوق.

214
00:24:11,493 --> 00:24:12,993
وانظروا ما صالح الرب».

215
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
-أعلم أنه جيد.

216
00:24:15,413 --> 00:24:17,957
ولكن هل تعرف كم هو جيد؟

217
00:24:22,795 --> 00:24:26,173
يمكن للرجل أن يضيع
عمر كامل...

218
00:24:26,550 --> 00:24:28,677
قول الله خير

219
00:24:28,927 --> 00:24:32,930
ولا تطلب منه أبدًا أن يظهر
ملء مجده.

220
00:24:33,055 --> 00:24:35,350
- سبحان الله.
- سبحان الله!

221
00:24:35,475 --> 00:24:36,518
- قف.

222
00:24:37,393 --> 00:24:39,897
لكن سبحان الله لن تفعل
كل العمل الآن.

223
00:24:40,022 --> 00:24:43,107
وهناك ذلك
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

224
00:24:43,233 --> 00:24:43,942
- آمين.
- هذا صحيح.

225
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
هل رأيت هذا العلم الأسود

226
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
معلقة من المبنى؟

227
00:24:47,612 --> 00:24:48,447
-نعم.

228
00:24:48,572 --> 00:24:51,240
هذا من أجل
توماس شيب، رجل بريء،

229
00:24:51,365 --> 00:24:54,995
تم إعدامه قبل ثلاثة أيام
(ماريون في إنديانا).

230
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
-قد نكون أحرارًا في أرواحنا،

231
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
ولكن هناك
حرية أخرى نسعى إليها.

232
00:25:01,710 --> 00:25:03,962
الحرية التي منحها الله

233
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
لقد تنازل ذلك الرجل
ليأخذ بعيدا.

234
00:25:09,217 --> 00:25:13,263
- أنا آسف جدًا.

235
00:25:13,388 --> 00:25:15,557
نحن لسنا بحاجة لك
أن يكون آسف، د.

236
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
نحن بحاجة لك أن تقول للعالم.

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
- نعم يا بني.
تعتقد أننا قمنا بدعوتك

238
00:25:19,852 --> 00:25:21,897
فقط لأظهر لك
الأماكن الجيدة لتناول الطعام؟

239
00:25:22,480 --> 00:25:23,523
ها ها!

240
00:25:24,398 --> 00:25:26,233
-يجب أن نأخذه
إلى كارولينا الجنوبية،

241
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
معرفة ما إذا كان لا يزال يريد
للتسكع معنا.

242
00:25:29,070 --> 00:25:31,615
-ماذا عن الجنوب
شارع 110؟

243
00:25:31,740 --> 00:25:33,450
ديتريش لا يعرف
هو في الجنة الزنجية.

244
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
هذه فكرة رائعة.

245
00:25:36,828 --> 00:25:38,830
فرانك، لماذا لا تفعل ذلك؟
خذه في رحلة برية؟

246
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
-إلى أي مدى تعتقد أننا يجب أن نذهب؟

247
00:25:43,252 --> 00:25:47,213
أعتقد أن تكون آمنة،
دعنا نقول العاصمة.

248
00:25:47,713 --> 00:25:51,217
يمكنه رؤية تمثال لينكولن
وقوانين الرجل الأبيض.

249
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
انظر أي واحد يتحدث بصوت أعلى.

250
00:25:59,683 --> 00:26:02,812
-حصلت عليك مرة أخرى.
أولي أولي الثيران مجانا.

251
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
-جوز جوسلين مع الهالك.

252
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
- صداقتنا ليست كما...

253
00:26:14,992 --> 00:26:16,743
أجنبي كما توقعت.

254
00:26:17,452 --> 00:26:19,620
-لم نفعل ذلك
طلب أي شيء حتى الآن.

255
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
اذهب واحجز غرفة
ادفع ثمنها، تعال وخذني بعد ذلك.

256
00:26:33,092 --> 00:26:36,303
-مساء الخير.
غرفة. فقط لليلة واحدة.

257
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
-سيكون ذلك 2 دولار.

258
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
-دولاران، هاه.

259
00:26:48,525 --> 00:26:49,858
يبدو عادلا.

260
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
- دعنا نذهب لنرى مدى عدالة ذلك.

261
00:27:01,245 --> 00:27:02,622
-لا يوجد غرف للتأجير.

262
00:27:03,415 --> 00:27:04,748
- طاب مساؤك.
- سيدي الكريم.

263
00:27:04,873 --> 00:27:06,500
صديقي حجز غرفة للتو.

264
00:27:07,210 --> 00:27:10,130
لقد دفع دولارين جيدين.
لقد دعاني إلى هنا.

265
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
قف، قف، يا سيدي.

266
00:27:14,008 --> 00:27:15,135
-من بحق الجحيم..

267
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
أريد أن نكون أصدقاء مع
طفل القطران مثلك؟

268
00:27:17,720 --> 00:27:21,057
إنه صديقي. لدي مفتاح.

269
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
سيدي، بجانب الصليب الموجود على الحائط،

270
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
أستطيع أن أرى أنك
أخي تحت المسيح.

271
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
كما أن صديقي فرانك هنا أيضًا.

272
00:27:32,110 --> 00:27:34,528
أكيد حبنا
الرب يوحدنا.

273
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
لقد دفعت ثمن هذه الغرفة،

274
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
وفرانك وأنا،

275
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
سنبقى في هذا..

276
00:27:52,422 --> 00:27:53,673
-كيف تجرؤ...

277
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
أنتم أيها الحيوانات تقاطعون
أمسيتي الهادئة

278
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
مع العنف الخاص بك.

279
00:28:01,013 --> 00:28:05,268
يأتي التالي
من الطرف الآخر من هذا السلاح.

280
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
- مهلا، مهلا، أبطئ يا رجل.

281
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
ديتريش. إلى أين تسارع؟

282
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
-كان يجب أن أتمزق
الذي يشطب جداره.

283
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
-أوه، الآن، الآن. ديتريش...

284
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
كم عدد الخدين
عليك أن تتحول؟

285
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
انتظر الآن. ديتريش!

286
00:28:31,418 --> 00:28:33,337
كم عدد المجانين
هل يجب علي أن أنقذك من؟

287
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
-هناك دائما نزل
في نهاية البحث.

288
00:28:35,757 --> 00:28:38,008
- دائماً. هذا ما أعرفه.
- ديتريش. استمع لي.

289
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
في بعض الأحيان يكون هناك مجرد مدير.

290
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
أنا محرج جدا.

291
00:29:01,908 --> 00:29:03,660
لقد عرضتك للخطر.

292
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
- لا مزيد من الخطر
مما أواجهه في أي يوم.

293
00:29:08,998 --> 00:29:10,125
-كيف يمكن أن أفكر
من شأنه أن يعمل،

294
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
ببساطة لأنه
أردت أن تعمل؟

295
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
- لا بأس يا د. لا بأس.

296
00:29:17,590 --> 00:29:21,302
-لم أتمكن من رفع يدي
ضد رجل آخر.

297
00:29:24,638 --> 00:29:26,140
هذا النوع من الكراهية...

298
00:29:28,560 --> 00:29:32,022
يأخذ شيئا
أقوى من لكمة.

299
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
- في بعض الأحيان لكمة
يصدر بعض الضوضاء اللازمة.

300
00:29:37,527 --> 00:29:38,820
واحيانا...

301
00:29:39,112 --> 00:29:41,447
انها مجرد عديمة الفائدة
كالبصق في الريح.

302
00:29:43,492 --> 00:29:47,370
-نحن محظوظون جدًا لعدم وجودنا
أي شيء من هذا القبيل في ألمانيا.

303
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
-أخي،

304
00:29:50,332 --> 00:29:52,667
الكراهية تأتي في كل لون.

305
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
عيناك فقط لم تفعل ذلك
تم فتحه بعد.

306
00:30:14,147 --> 00:30:16,398
-يجب أن يكون لدى مضيفينا
نفور خاص

307
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
بالنسبة لي ولكم، يا سيد بونهوفر.

308
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
-أنا لا أعرفك.

309
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
-الدكتور سيجموند راشر،

310
00:30:25,992 --> 00:30:28,077
مرة واحدة الفوهرر
عالم بطل.

311
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
وأنت ديتريش بونهوفر،

312
00:30:32,415 --> 00:30:34,875
القس الذي
نسي أن يحب عدوه.

313
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
- نعم. أنا أعرف لماذا أنا هنا.

314
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
لكن أنت، أنت...

315
00:30:44,385 --> 00:30:46,053
كان طفله الذهبي.

316
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
شكرني الفوهرر

317
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
للدراسة
لحظات جودين الأخيرة.

318
00:30:51,642 --> 00:30:53,687
للقيام بالاختيار
لإيقاف القلب.

319
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
هذا هو أعظم ما عندي
الإنجاز.

320
00:30:58,232 --> 00:30:59,442
لما هي الحياة...

321
00:31:01,318 --> 00:31:03,445
إذا لم نفعل ذلك
فهم نهايتها؟

322
00:31:09,493 --> 00:31:13,915
للأسف، لم يكن هناك علاج
بسبب غيرة الفوهرر.

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,792
-الغيرة.

324
00:31:16,960 --> 00:31:20,003
-لقد ارتكبت الخطأ الفادح
من عدم التظاهر بذلك

325
00:31:20,463 --> 00:31:22,257
لقد كان أذكى مني.

326
00:31:22,757 --> 00:31:24,550
لذلك بالنسبة لجميع أعمالي،

327
00:31:25,968 --> 00:31:28,972
أحصل على باب فخ
وقطعة من الحبل.

328
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
-هذا ما نحصل عليه جميعا.

329
00:31:34,727 --> 00:31:37,188
- ينبغي أن أكون مجهزة
من أجل تاج...

330
00:31:40,525 --> 00:31:41,525
يوم واحد.

331
00:31:46,197 --> 00:31:48,448
ربما انتهى موسمنا

332
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
لكنه سوف يأتي مرة أخرى.

333
00:31:56,748 --> 00:31:57,750
-موسمك

334
00:32:00,127 --> 00:32:01,963
انتهت منذ فترة طويلة.

335
00:32:02,880 --> 00:32:07,093
"جاء النور إلى العالم،

336
00:32:08,720 --> 00:32:11,263
والظلام
لم يتغلب عليه.

337
00:32:13,015 --> 00:32:15,477
-انظر حولك يا صديقي.

338
00:32:16,227 --> 00:32:18,730
ما مقدار الضوء الذي تراه؟

339
00:33:32,053 --> 00:33:33,387
-لا بأس في التصفيق الآن.

340
00:33:33,678 --> 00:33:35,222
-تلك الموسيقى...

341
00:33:36,182 --> 00:33:37,475
- ويسمى موسيقى الجاز.

342
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
ويعيد اختراع أذنيك
مع كل ملاحظة.

343
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
-أنا سعيد لأنك في المنزل، أخي.

344
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
كانت ألمانيا فارغة بدونك.

345
00:33:45,942 --> 00:33:48,402
-هل يمكنك أن تخبرنا بشيء آخر
قبل أن أصعد؟

346
00:33:48,737 --> 00:33:51,572
شيء واحد لم نتمكن من ذلك
تخيل عن أمريكا.

347
00:33:51,780 --> 00:33:54,283
-على ما يرام. هذا هو.

348
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
في الكنيسة الألمانية،

349
00:33:56,952 --> 00:33:59,497
كنت متوجهاً
إلى طريق مسدود من الدين.

350
00:34:01,790 --> 00:34:05,293
أبي هل سمعتني؟

351
00:34:05,420 --> 00:34:06,295
-نعم.

352
00:34:06,462 --> 00:34:08,923
لا أريد أن
متابعة اللاهوت لفترة أطول.

353
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
الحمد لله.

354
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
كان هذا العقل الجيد دائمًا
جيد جدًا بالنسبة للكنيسة.

355
00:34:15,095 --> 00:34:18,140
في هارلم،
وأخيراً رأيت الإيمان الحقيقي،

356
00:34:18,892 --> 00:34:20,392
بدلا من الدين الميت .

357
00:34:21,685 --> 00:34:24,147
والآن أخطط للتدريس
الكنيسة الألمانية كل شيء عن ذلك.

358
00:34:24,397 --> 00:34:25,607
-انتظر. الكنيسة؟

359
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
لكنك قلت للتو
لقد انتهيت من الدين.

360
00:34:28,233 --> 00:34:30,570
-أنا أكون. كما ينبغي أن تكون الكنيسة.

361
00:34:30,695 --> 00:34:34,115
أنا أحب ذلك، الابن.
أنت لا تزال مغرورًا.

362
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
تحاول تعليم الكنيسة؟

363
00:34:36,533 --> 00:34:37,577
من المؤكد أنهم يمكنهم استخدام بعض

364
00:34:37,702 --> 00:34:39,453
تعليمات لعنة في الوقت الراهن.

365
00:34:39,578 --> 00:34:40,538
-كارل.

366
00:34:41,372 --> 00:34:42,373
صعود النازيين إلى السلطة

367
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
لديه الجميع
قلق قليلا، ديتريش.

368
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
-النازيون؟

369
00:34:47,837 --> 00:34:51,423
لم يحصلوا إلا على ما كان عليه،
ثمانية عشر بالمائة في الثلاثينيات؟

370
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
وكان ذلك سرابًا.

371
00:34:53,885 --> 00:34:55,887
-حسنا، سراب هذا العام
سوف يتضاعف ذلك.

372
00:34:56,720 --> 00:34:57,555
-أنا لا أصدق ذلك.

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,182
ذلك لأنك كنت بعيدا

374
00:34:59,348 --> 00:35:01,183
بينما استخدم هتلر
معاهدة فرساي

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
مثل سلاحه الشخصي.

376
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
كل أمر سيء
الذي حدث من أي وقت مضى في ألمانيا

377
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
هبطت على عتبة الباب
من اليهود والشيوعيين،

378
00:35:08,482 --> 00:35:09,733
وكان هناك

379
00:35:10,233 --> 00:35:11,360
ما يكفي من الناس العاملين

380
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
التسول من أجل الخبز لتصديق ذلك.

381
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
-ليس هناك فرصة لذلك

382
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
هذا الصاخب من النمسا

383
00:35:16,907 --> 00:35:18,283
سوف ينخدع
ما يكفي من الألمان بحلول ذلك الوقت.

384
00:35:18,408 --> 00:35:20,495
-ولكن على هتلر فقط أن يفعل ذلك
خداع الألمان

385
00:35:20,620 --> 00:35:22,163
الذين يخرجون للتصويت.

386
00:35:22,288 --> 00:35:24,457
-لكنه لا يزال رجلا واحدا فقط.

387
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
إذا فعل بطريقة أو بأخرى
تمكن من التسلل،

388
00:35:27,543 --> 00:35:29,212
سنقوم بالتصويت له في المرة القادمة.

389
00:35:29,337 --> 00:35:31,838
تماما كما فعلنا مع
إيبرت، وسيمونز.

390
00:35:31,963 --> 00:35:33,173
-يرى؟ والدتك
لا يزال يعتقد في

391
00:35:33,298 --> 00:35:34,342
حكمة الناس.

392
00:35:34,467 --> 00:35:35,968
لسوء الحظ،
هكذا ينتصر الطغاة.

393
00:35:36,093 --> 00:35:37,512
- والآن هذا خطأي
أن هتلر

394
00:35:37,637 --> 00:35:38,720
سوف يصبح المستشار؟

395
00:35:38,847 --> 00:35:41,223
لقد تغيرت الأمور يا باولا.

396
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
البلاد أصبحت أكثر غضبا

397
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
والناس يقعون فريسة

398
00:35:45,185 --> 00:35:47,313
لهذه القومية
والبارانويا.

399
00:35:47,522 --> 00:35:48,898
والنازيون يتغذىون على ذلك.

400
00:35:49,023 --> 00:35:50,148
لقد كانوا منهجيين،

401
00:35:50,315 --> 00:35:51,942
القتال من أجل كل
الانتخابات المحلية،

402
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
كل قرية صغيرة،

403
00:35:53,485 --> 00:35:54,695
التحديق في البلاد
من أيدينا

404
00:35:54,820 --> 00:35:56,155
بينما كان القليل منهم يشاهدون.

405
00:35:56,822 --> 00:35:59,367
والكنيسة بلا شك
يتحمل بعض اللوم

406
00:35:59,492 --> 00:36:00,200
أوه نعم.

407
00:36:00,450 --> 00:36:02,912
هتلر وأسقفه الجديد مولر

408
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
نسميها الآن Reichskirche.

409
00:36:05,623 --> 00:36:07,583
كنيسة الرايخ الثالث.

410
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
-لا يستطيع رجل واحد تغيير الاسم
من الكنيسة كلها.

411
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
لقد فعل ذلك بالفعل يا ديتريش.

412
00:36:11,795 --> 00:36:14,090
لقد سمعت عبر بلدي
المكتب الذي خطط له النازيون

413
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
لتحديد و
التخلص من الناس

414
00:36:16,008 --> 00:36:17,427
مع الإعاقات العقلية.

415
00:36:17,635 --> 00:36:19,095
-الأب، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

416
00:36:20,262 --> 00:36:23,057
أنت تتكلم في الكوابيس.

417
00:36:24,642 --> 00:36:27,978
حسنا، بالتأكيد الشائعات والغضب
لا يمكن الفوز في اليوم.

418
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
-ما لم يكن اليوم قد ضاع بالفعل.

419
00:36:45,580 --> 00:36:46,997
لا ينبغي أن يدخن في السرير.

420
00:36:52,670 --> 00:36:53,503
عندما كنا صغاراً،

421
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
اعتدت أن أسرق
سجائر الأب

422
00:36:55,338 --> 00:36:57,007
والتظاهر بذلك
دخنهم هنا.

423
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
- أنا أيضاً.

424
00:36:58,133 --> 00:36:59,593
- لم تتجاوز نفخة واحدة قط.

425
00:37:03,263 --> 00:37:04,890
أعتقد أننا قد تخرجنا.

426
00:37:05,975 --> 00:37:11,272
-تذكر أننا سنكذب هنا
يحدق في السقف،

427
00:37:11,397 --> 00:37:13,648
نداء إلى والتر في الجنة.

428
00:37:14,442 --> 00:37:15,150
-نعم.

429
00:37:16,527 --> 00:37:19,238
كل ليلة لسنوات.

430
00:37:21,157 --> 00:37:24,577
-الخلود. الخلود. الخلود.

431
00:37:24,827 --> 00:37:25,577
-الخلود.

432
00:37:26,453 --> 00:37:29,498
مثل أغنية. دعوة.

433
00:37:30,833 --> 00:37:32,543
الخلود. الخلود.
- الخلود.

434
00:37:33,252 --> 00:37:34,503
-لم ينجح أبدا.

435
00:37:37,130 --> 00:37:39,217
-لقد نجح معي مرة واحدة.

436
00:37:39,342 --> 00:37:40,843
-أنت لم تخبرني أبدا.

437
00:37:41,760 --> 00:37:44,055
-لم أكن أريد
لتجعلك تشعر بالسوء.

438
00:37:46,432 --> 00:37:48,558
وكان يرتدي زيه الرسمي.

439
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
كان يمشي بعيدا

440
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
نحو المظلة.

441
00:37:53,480 --> 00:37:54,857
- على الشاطئ.

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
-خلع قبعته.

443
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
- وتركها في الرمال.

444
00:38:02,948 --> 00:38:04,408
ومشى.

445
00:38:04,533 --> 00:38:05,993
- باتجاه البحر.

446
00:38:10,665 --> 00:38:12,875
-يجب أن يكون صحيحا
ماذا يقولون عن التوائم.

447
00:38:17,087 --> 00:38:18,838
- إذن أنت خائف مثلي.

448
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
-أنا أكون.

449
00:38:23,510 --> 00:38:26,222
لكني لا أعرف السبب.

450
00:38:27,640 --> 00:38:28,723
-هناك شيء قادم.

451
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
شيء لا يمكن وقفه.

452
00:38:35,857 --> 00:38:38,483
- لا يوجد شيء لا يمكن إيقافه.

453
00:38:44,907 --> 00:38:45,908
الخلود.

454
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
الخلود. الخلود.

455
00:38:51,205 --> 00:38:52,205
الخلود.

456
00:38:53,123 --> 00:38:54,167
الخلود.

457
00:38:55,458 --> 00:38:58,795
الخلود. الخلود.

458
00:39:00,463 --> 00:39:01,340
الخلود.

459
00:39:02,592 --> 00:39:03,967
الخلود.

460
00:39:04,093 --> 00:39:05,343
الخلود.

461
00:39:07,137 --> 00:39:12,225
الخلود... الخلود.

462
00:39:15,645 --> 00:39:20,275
والتر، أين أنت؟

463
00:39:23,403 --> 00:39:29,827
سابين، لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

464
00:40:05,028 --> 00:40:10,075
وأخيراً يا أصدقائي،
نحن نعرف من نحن.

465
00:40:11,202 --> 00:40:17,290
كم من الوقت انتظرنا
لهذه اللحظة

466
00:40:17,415 --> 00:40:23,172
عندما نستطيع أن نسمع أخيرا
هل ينبض قلب ألمانيا من جديد؟

467
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
وأخيرا قرأنا المكتوب

468
00:40:37,478 --> 00:40:41,482
على الجدران
من روح هذا البلد،

469
00:40:42,440 --> 00:40:44,860
والكلمات هي:

470
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
المستشار أدولف هتلر!

471
00:40:51,783 --> 00:40:55,620
أرسل الله إلى ألمانيا نبيا.

472
00:40:56,663 --> 00:40:59,375
وأكثر من ذلك.

473
00:40:59,833 --> 00:41:01,502
منقذ حقيقي!

474
00:41:03,087 --> 00:41:05,463
- للحديث عن أي منقذ
ولكن المسيح من على المنبر...

475
00:41:05,588 --> 00:41:06,882
الكفر.

476
00:41:07,842 --> 00:41:11,553
- ديتريش، كل شيء جديد
يحتاج الى لحظة لتسوية.

477
00:41:13,138 --> 00:41:14,348
-نحن في بيت الله

478
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
والأسقف
يحتفل برجل.

479
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
لا أحتاج إلى وقت
إلى "السماح لها بالاستقرار".

480
00:41:18,393 --> 00:41:20,855
حتى نتمكن من حلها
التحديات الكبرى

481
00:41:20,980 --> 00:41:22,690
في مواجهة شعبنا.

482
00:41:23,065 --> 00:41:25,567
للجمع بين قوتنا المشتركة

483
00:41:25,733 --> 00:41:29,028
حتى نتمكن من ذلك
تحقيق هذا معا.

484
00:41:29,947 --> 00:41:31,032
-على ما يرام.

485
00:41:31,198 --> 00:41:32,908
حسنا، لا تفعل ذلك
دعم هتلر.

486
00:41:33,033 --> 00:41:33,700
كثيرون لا يفعلون ذلك.

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
لكن هذا لا يعني ذلك
يمكنك تشتيت الانتباه...

488
00:41:36,328 --> 00:41:37,370
إنهم يبنون
صنم لهتلر

489
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
داخل تلك الجدران في الوقت الحقيقي.

490
00:41:39,748 --> 00:41:41,542
أنت تبالغ يا ديتريش.

491
00:41:42,292 --> 00:41:45,795
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة،

492
00:41:46,172 --> 00:41:47,715
بينما هذا الرجل
تم بناء...

493
00:41:47,840 --> 00:41:49,425
-بناء ماذا؟

494
00:41:49,675 --> 00:41:51,510
جيش من رجال الدين أعمى...

495
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
أنا لا أعرف حتى ماذا.

496
00:41:54,012 --> 00:41:56,807
هذا الرجل ليس له سحر
بدون شخصية أو كاريزما.

497
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
-لقد استولى على
خيال الأمة، ديتريش.

498
00:42:00,518 --> 00:42:03,063
وكنائسنا أكمل
مما كانت عليه منذ سنوات.

499
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
-لكن الأمر لا يتعلق بالعدد،
بيشوب، الأمر يتعلق بمن.

500
00:42:07,067 --> 00:42:09,570
ألا تدرك تسليم الرجل
هذا النوع من التاج

501
00:42:09,695 --> 00:42:11,322
سوف يأتي مع سعر رهيب؟

502
00:42:11,530 --> 00:42:12,698
-لا أستطيع أن أوافق.

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,492
- كلاهما بالنسبة لنا...

504
00:42:15,783 --> 00:42:18,578
وأولئك الذين كان عدوانيًا جدًا
استهداف اليهود.

505
00:42:18,703 --> 00:42:20,788
-نعم. بالتأكيد السيد هتلر
سوف تحل

506
00:42:20,915 --> 00:42:21,915
المسألة اليهودية أيضا.

507
00:42:22,040 --> 00:42:24,543
-لماذا يجب أن يكون هناك حتى
سؤال يهودي؟

508
00:42:27,755 --> 00:42:31,550
هذه هي كاتدرائيتنا الوطنية.

509
00:42:34,845 --> 00:42:36,138
-ديتريش،

510
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
لقد كانت هذه سياستنا منذ فترة طويلة

511
00:42:38,640 --> 00:42:41,435
تلك السياسة والكنيسة
لا ينبغي أن تتقاطع.

512
00:42:42,937 --> 00:42:45,563
-استمع إلى هذا التصفيق.

513
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
لديهم بالفعل.

514
00:42:51,403 --> 00:42:53,072
-ماذا لو تكلمت
للمستشار هتلر؟

515
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
كلانا قاتل في الحرب العظمى.

516
00:42:57,702 --> 00:42:58,535
قد يستمع.

517
00:42:58,660 --> 00:43:00,703
-ثم أخبره الكنيسة
لا ينتمي إليه

518
00:43:00,828 --> 00:43:01,705
أو أي رجل.

519
00:43:01,830 --> 00:43:03,707
إنه ينتمي إلى الله الحي.

520
00:43:04,333 --> 00:43:07,085
-ليس كل ما يحتاجه
لتكون معركة، ديتريش.

521
00:43:08,378 --> 00:43:11,132
قلبك يتحرك بشكل أسرع
من عقلك.

522
00:43:11,257 --> 00:43:12,590
- نعم، السرعة مهمة.

523
00:43:13,008 --> 00:43:14,302
إذا لم يحذر أحد
الشعب الألماني،

524
00:43:14,427 --> 00:43:16,053
قد يعتقدون
جميع رجال الدين

525
00:43:16,178 --> 00:43:18,555
يتفق مع الأسقف مولر
والمتملقين له.

526
00:43:19,598 --> 00:43:21,767
لدي المنبر في
القيصر فيلهلم في أسبوعين.

527
00:43:22,100 --> 00:43:22,977
بدعوة من جاكوبي.

528
00:43:23,102 --> 00:43:24,395
في الواقع، قد يكون ذلك
الفرصة المثالية

529
00:43:24,520 --> 00:43:25,478
للتحدث ضد...

530
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
-الآن، استمع جيدًا،
صديق شاب.

531
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
سيكون الجميع
الاهتمام.

532
00:43:28,607 --> 00:43:31,360
بما في ذلك هذا الأسقف ذلك
لا يزال رئيسك.

533
00:43:32,402 --> 00:43:33,903
أنصحك أن تتذكر

534
00:43:34,028 --> 00:43:36,365
كلمات الكاتب الانجليزي
وليام شكسبير.

535
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
"التقدير هو
جزء أفضل من الشجاعة."

536
00:43:44,205 --> 00:43:47,960
-نعم، أفضّل الكلمات
للكاتب اليهودي بولس.

537
00:43:49,920 --> 00:43:53,173
'الله لم يعطنا
روح الخوف.

538
00:43:59,137 --> 00:44:01,015
-إذا لم تأخذ
خوفك من الله

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,142
ربما يجب عليك أن تأخذ ذلك
من أسقفك.

540
00:44:23,162 --> 00:44:25,038
لم أفهم الطائرات الورقية أبدًا.

541
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
كل هذا الجهد و
لا يأخذونك إلى أي مكان.

542
00:44:30,335 --> 00:44:34,798
أعتقد أن الفكرة هي
يجعلونك تنظر للأعلى.

543
00:44:34,965 --> 00:44:37,175
أوه. ابني المتفائل.

544
00:44:38,260 --> 00:44:40,928
كل شيء دائما
مشيرا إلى السماء.

545
00:44:42,848 --> 00:44:44,348
أنت تدرك أنني قادم
لهذه النزهات

546
00:44:44,475 --> 00:44:47,102
لأخذ استراحة من
إعطاء النصائح، أليس كذلك؟

547
00:44:47,853 --> 00:44:51,857
-أنا آسف.
يمكنني معرفة ذلك بنفسي.

548
00:44:52,398 --> 00:44:53,983
-أنا متأكد من أن لديك بالفعل.

549
00:44:54,610 --> 00:44:57,863
-أعتقد أنني مجرد
يطلب الإذن بالشجاعة.

550
00:45:02,325 --> 00:45:06,330
-لا تحتاج
إذن أحد يا بني

551
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
أنت بالفعل كذلك.

552
00:45:13,212 --> 00:45:14,212
-شكرًا لك.

553
00:45:15,755 --> 00:45:18,633
لا تشكرني إلا بعد ذلك.

554
00:45:18,758 --> 00:45:19,718
بعد؟

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
بعد ما يكون
تتطلب كل هذه الشجاعة

556
00:45:23,388 --> 00:45:24,473
في المقام الأول.

557
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
-لن يأكلوك يا ديتريش.

558
00:46:00,842 --> 00:46:03,387
على الأقل ليس حتى
بعد الخطبة.

559
00:46:46,472 --> 00:46:49,850
-"ويل لكم أيها المنافقون"

560
00:46:51,185 --> 00:46:55,522
أيها القبور المغسولة بالأبيض،

561
00:46:56,982 --> 00:47:00,027
جميلة ظاهريًا،

562
00:47:01,320 --> 00:47:04,573
مليئة بالداخل
عظام الرجل الميت."

563
00:47:04,698 --> 00:47:08,868
"أيها الحيات، أيها الأفاعي.

564
00:47:10,162 --> 00:47:13,415
كيف يمكنك الهروب من اللعنة؟ "

565
00:47:16,377 --> 00:47:21,005
هذه الكلمات العنيفة
ليست ملكي.

566
00:47:21,798 --> 00:47:27,220
يأتون من الفم
من ربنا.

567
00:47:28,972 --> 00:47:35,770
وأقسى كلماته
لم تكن للخطاة

568
00:47:37,147 --> 00:47:39,567
ولكن محفوظة دائما

569
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
لـ "الدينية".

570
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
لأنه لم يكن هناك أبدا
أي شخص في التاريخ

571
00:47:48,033 --> 00:47:52,245
الذي كان يكره الدين
أكثر من يسوع المسيح.

572
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
لم يريد ديننا أبدا.

573
00:47:58,335 --> 00:48:00,378
كل ما أراده يوماً...

574
00:48:02,213 --> 00:48:03,465
كان لنا.

575
00:48:05,133 --> 00:48:09,512
أنفسنا الكاملة.

576
00:48:11,932 --> 00:48:15,893
ولكننا، الكنيسة الألمانية،

577
00:48:17,187 --> 00:48:21,817
هم على وشك
إعطاء أنفسنا لآخر.

578
00:48:23,193 --> 00:48:28,448
من اختيار المقاعد الكاملة
على القلوب الممتلئة

579
00:48:29,825 --> 00:48:34,412
ينبغي أن تكون الكنيسة
مكان ملجأ،

580
00:48:34,913 --> 00:48:36,582
مكان مقدس،

581
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
ليس مكانا للسلطة.

582
00:48:41,085 --> 00:48:46,300
الكنيسة الألمانية
يجب أن نقف على كلمة الله وحدها.

583
00:48:47,258 --> 00:48:49,343
ولا كلمة أي رجل

584
00:48:49,970 --> 00:48:55,225
وخاصة
ليست كلمة الفوهرر.

585
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
تحول معي في الكتاب المقدس

586
00:49:11,240 --> 00:49:13,410
إلى متى الإصحاح الخامس.

587
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
-لقد مضى وقت طويل
منذ أن سمعت الحقيقة

588
00:49:22,877 --> 00:49:24,295
وعظوا من منبرهم.

589
00:49:24,628 --> 00:49:25,630
شكرًا لك.

590
00:49:26,255 --> 00:49:28,050
-أتمنى لو كنت واعظا
كل يوم أحد.

591
00:49:28,175 --> 00:49:30,135
قد أحصل في الواقع على أوتو الخاص بي
العودة إلى الكنيسة.

592
00:49:30,260 --> 00:49:32,220
-يا له من امتياز
لأكون معكم جميعا.

593
00:49:33,305 --> 00:49:36,392
- أوه، نعم، كان امتيازا.
أهدر واحد.

594
00:49:36,517 --> 00:49:38,602
ولكن الآن لديك
انتباه الناس، ديتريش.

595
00:49:39,310 --> 00:49:41,397
ربما هذا كل شيء
لقد أردت من أي وقت مضى.

596
00:49:44,648 --> 00:49:45,358
-أنا آسف إذا...

597
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
-الحقيقة لا
أعتذر لكونك صادقا.

598
00:49:49,947 --> 00:49:52,240
الحقيقة أيضا تفرق
نخاع من العظام.

599
00:49:52,907 --> 00:49:55,410
أنت على الجانب الآخر
من تلك الكلمات الآن، ديتريش.

600
00:49:56,787 --> 00:49:57,537
احذر،

601
00:49:57,662 --> 00:50:00,082
أنت لا تقف على نفس الشيء
الأرض التي كنت عليها بالأمس.

602
00:50:04,543 --> 00:50:05,920
-أنا فخور جدا.

603
00:50:06,755 --> 00:50:07,797
فقط رائع يا أخي.

604
00:50:07,922 --> 00:50:09,465
- شكرًا لك.
- باهِر.

605
00:50:09,590 --> 00:50:11,927
-الأم. أب.

606
00:50:13,387 --> 00:50:14,805
-الشجاعة مطلوبة يا بني.

607
00:50:16,347 --> 00:50:18,058
الشجاعة أظهرت.

608
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
- لقد كنت رائعا يا بني.

609
00:50:20,977 --> 00:50:23,272
ولكن بدا الأمر كما لو كنت كذلك
رسم هدف على صدرك

610
00:50:23,397 --> 00:50:24,982
مع كل جملة واحدة.

611
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
-أفضل هدفا
من الصليب المعقوف.

612
00:50:27,817 --> 00:50:29,903
-لماذا هناك
يجب أن يكون هدفا؟

613
00:50:30,278 --> 00:50:32,197
لم يكن هناك الكثير
في الكنيسة اليوم.

614
00:50:32,322 --> 00:50:33,490
-رسالة كهذه،

615
00:50:34,573 --> 00:50:36,535
إنه ليس حجم الحشد

616
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
ولكن من كان ينتبه.

617
00:50:50,423 --> 00:50:53,427
- لأعضاء الكنيسة
تحت حكم هتلر، كنيسة الرايخ،

618
00:50:53,552 --> 00:50:55,303
المطالبة بالوقف الفوري

619
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
من النشر
ونشرها

620
00:50:57,597 --> 00:50:59,892
الكتاب المقدس اليهودي في ألمانيا.

621
00:51:00,017 --> 00:51:04,020
-بأمر من الفوهرر!
مين الفوهرر!

622
00:51:07,773 --> 00:51:13,572
المسيح الجديد
الكتاب المقدس الألماني سيكون بالآرية،

623
00:51:14,488 --> 00:51:18,618
بدون جذور يهودية.
لا يوجد ضعف يهودي.

624
00:51:20,037 --> 00:51:24,332
يجب أن تغادر الكنيسة
جميع الصلبان والأناجيل

625
00:51:26,292 --> 00:51:27,793
وصور القديسين،

626
00:51:28,920 --> 00:51:30,713
واستبدالها

627
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
مع زعيمنا
كلمات مجيدة.

628
00:51:35,510 --> 00:51:40,015
ويجب أن يحل محله
الرمز الوحيد الذي لا يقهر،

629
00:51:40,140 --> 00:51:41,600
الصليب المعقوف!

630
00:52:03,247 --> 00:52:04,163
ماتياس؟

631
00:52:04,288 --> 00:52:05,290
ماتياس.

632
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
ماتياس.

633
00:52:08,668 --> 00:52:09,920
ماتياس. مهلا،

634
00:52:10,045 --> 00:52:11,420
لا تعتقد أنني أعرف أنه أنت

635
00:52:11,547 --> 00:52:12,713
فقط لأنه
كنت تلعب تلبيس؟

636
00:52:12,838 --> 00:52:15,175
رودولف، ما يكفي من
هذا الكرنفال.

637
00:52:15,300 --> 00:52:16,467
يا أولاد، ما هذا؟

638
00:52:16,593 --> 00:52:19,053
التعليم المسيحي موجود
خمس دقائق في الداخل. ماذا...

639
00:52:19,178 --> 00:52:20,180
فيلهلم.

640
00:52:21,848 --> 00:52:23,933
هاينريش، أنظر إلي.

641
00:52:24,058 --> 00:52:24,893
هذا جنون!

642
00:52:25,018 --> 00:52:26,185
هذه ليست مزحة للعب.

643
00:52:26,310 --> 00:52:28,438
مهلا، أنا لا أحتاج
يديك علي يا سيدي.

644
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
- أنت بحاجة إلى أكثر من ذلك.
- إنهم أطفال!

645
00:52:30,648 --> 00:52:31,775
- عد إلى الداخل أيها القس.

646
00:52:31,900 --> 00:52:33,652
شباب الكنيسة الآن
شباب هتلر,

647
00:52:33,818 --> 00:52:34,903
كما ينبغي أن يكون.

648
00:52:37,113 --> 00:52:38,113
-هل هناك مشكلة هنا يا ماكس؟

649
00:52:38,823 --> 00:52:43,035
-إلا أن هذا رجل الدين
يبدو أنه فقد قطيعه.

650
00:53:06,225 --> 00:53:07,185
ديتريش، استمع لي.

651
00:53:07,310 --> 00:53:10,522
-شباب الكنيسة الآن
زي شباب هتلر.

652
00:53:10,855 --> 00:53:12,648
يعني كم من الوقت حتى
البلد بأكمله هو

653
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
رسمت باللون الأسود؟

654
00:53:15,068 --> 00:53:17,820
إذن ماذا يمكننا أن نفعل؟
لأن نفعل شيئا يجب علينا.

655
00:53:19,072 --> 00:53:20,407
-ليس هذا ما يمكننا فعله.

656
00:53:30,208 --> 00:53:31,752
هذا ما يمكنك القيام به.

657
00:53:33,378 --> 00:53:35,255
اجلس يا سيد بونهوفر.

658
00:53:43,095 --> 00:53:44,597
كل تحركاتي تتم مراقبتها

659
00:53:44,722 --> 00:53:47,183
منذ أن أعطيتك ذلك الأحد
في القيصر فيلهلم.

660
00:53:48,935 --> 00:53:50,687
نحن بحاجة إلى شخص شاب

661
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
الذي راهن على المطالبة
للحقيقة بالفعل.

662
00:53:53,147 --> 00:53:54,983
-لم يكن أحد مهتما
في التحدث معي

663
00:53:55,108 --> 00:53:57,068
منذ آخر مرة
فتحت فمي.

664
00:53:57,568 --> 00:53:58,695
- ربما لا تعرفه،
ولكن خطبتك

665
00:53:58,820 --> 00:54:00,363
لم يغضب النازيين فقط،

666
00:54:00,530 --> 00:54:03,032
كما أنها حفزت طوفًا كاملاً
من طلاب الحوزة

667
00:54:03,617 --> 00:54:04,533
وجعلتك أصدقاء في الأماكن

668
00:54:04,658 --> 00:54:06,035
حيث لم يفعلوا ذلك أبداً
حتى الذهاب إلى الكنيسة.

669
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
-جيد. لأن أكثر من

670
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
حياة الكنيسة
على الخط.

671
00:54:10,415 --> 00:54:14,627
هذا سكين
إلى قلب الأمة.

672
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
-الشجاعة أ
سلعة نادرة، ديتريش.

673
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
خصوصا عندما يكون
في أمس الحاجة إليها.

674
00:54:33,647 --> 00:54:35,815
هل يمكنك التجمع أكثر
من كلماتك لهذا السبب؟

675
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
-أنا مستعد لأي شيء يا سيدي.

676
00:54:38,735 --> 00:54:41,655
-أنا على وشك أن أسألك
لإنقاذ الكنيسة الألمانية.

677
00:54:44,698 --> 00:54:45,825
- لحفظه،

678
00:54:46,617 --> 00:54:48,495
سيتعين علينا تقسيمها.

679
00:54:49,370 --> 00:54:52,248
-سوف تذهب إلى إنجلترا
كجاسوس لدينا.

680
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
الأسقف بيل,
إنه ينتظر بالفعل.

681
00:54:56,168 --> 00:54:57,545
ستكون مهمتك بسيطة.

682
00:54:58,170 --> 00:55:00,173
قل له الحقيقة
حتى نتمكن من تحريرها.

683
00:55:00,298 --> 00:55:01,298
إذا أصبح النهر أعلى من ذلك،

684
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
سيكون لدينا
معمودية ثانية.

685
00:55:04,593 --> 00:55:05,512
-حسنا، إنه اليوم الأول
في شهر

686
00:55:05,637 --> 00:55:07,597
لم تمطر في غرب ساسكس.

687
00:55:08,263 --> 00:55:10,975
-أنت ترقب نوح.

688
00:55:12,727 --> 00:55:14,312
شكرا لمقابلتي.

689
00:55:14,812 --> 00:55:16,272
أعلم أنني أصغر من أن أكون

690
00:55:16,397 --> 00:55:18,400
رسول لمخاوف ألمانيا.

691
00:55:20,693 --> 00:55:22,153
- كان ديفيد مراهقًا.

692
00:55:23,278 --> 00:55:25,073
وكان موسى شيخا.

693
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
الله يدعو عندما يدعو.

694
00:55:32,455 --> 00:55:33,915
ما فائدة الكنيسة

695
00:55:34,707 --> 00:55:36,960
إذا لم يتكلم
لضحايا الدولة؟

696
00:55:37,252 --> 00:55:38,795
لمن ليس له صوت .

697
00:55:39,753 --> 00:55:40,880
اليهود.

698
00:55:41,005 --> 00:55:42,007
اليهود؟

699
00:55:43,467 --> 00:55:45,343
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي

700
00:55:45,468 --> 00:55:47,428
بينما اليهود كذلك
التعرض للاضطهاد.

701
00:55:47,553 --> 00:55:48,597
أنت تجلب لنا مشكلة

702
00:55:48,722 --> 00:55:50,265
الذي لا يوجد دليل عليه.

703
00:55:50,390 --> 00:55:53,518
كيف نعرف أن هذا هو
ببساطة ليست دعاية يهودية؟

704
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
لقد رأيت النجوم الصفراء،

705
00:55:55,770 --> 00:55:57,355
العنف في الشوارع.

706
00:55:58,482 --> 00:56:00,650
لقد نحتها هتلر
خارج المجتمع.

707
00:56:01,275 --> 00:56:05,655
وتركتهم عديمي الجنسية
غير محمي.

708
00:56:06,488 --> 00:56:10,785
لذلك انظر لي في العين
واتصل بي دعاية.

709
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
لقد أخفت نفسي
هنا لأقول لك

710
00:56:17,083 --> 00:56:20,002
أن الكنيسة الألمانية الحقيقية
ليس لديه بديل

711
00:56:20,128 --> 00:56:22,880
ولكن للابتعاد عن
الكنيسة الزائفة للنازيين،

712
00:56:23,005 --> 00:56:24,923
Reichskirche الخاصة بهم.

713
00:56:25,383 --> 00:56:28,135
نحن بحاجة إلى السماح للعالم أن يعرف
ما هم النازيون

714
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
القيام به لليهود.

715
00:56:30,722 --> 00:56:34,683
وإذا كانت الكنيسة
لا يتكلم الآن،

716
00:56:36,393 --> 00:56:38,480
سوف نفقد صوتنا
لمدة مائة عام.

717
00:56:38,605 --> 00:56:40,357
هذه مشكلة ألمانية

718
00:56:40,482 --> 00:56:41,900
ليست دولية.

719
00:56:42,025 --> 00:56:43,527
- هتلر استولى على ألمانيا
وكنيستها

720
00:56:43,652 --> 00:56:44,985
دون إطلاق رصاصة واحدة.

721
00:56:45,278 --> 00:56:46,822
كم سيكون
يجب أن يطلق النار عليك؟

722
00:56:46,947 --> 00:56:48,030
لكنك تتحدث عن الرصاص

723
00:56:48,155 --> 00:56:50,158
عندما يجب أن تكون
دبلوماسية التخطيط.

724
00:56:50,575 --> 00:56:53,870
وظيفة الكنيسة
هو إشعال السلام بسلام.

725
00:56:53,995 --> 00:56:55,078
- أوه، تقصد بصمت.

726
00:56:55,205 --> 00:56:56,790
-إذا لزم الأمر.

727
00:56:56,915 --> 00:57:01,878
-صمتنا في
وجه الشر هو الشر في حد ذاته.

728
00:57:03,087 --> 00:57:05,757
عدم التحدث هو التحدث.

729
00:57:06,048 --> 00:57:08,258
عدم التصرف هو الفعل.

730
00:57:13,598 --> 00:57:15,725
وأنا أتفق مع ديتريش.

731
00:57:17,018 --> 00:57:19,312
هتلر يشكل تهديدا
إلى الإنسانية جمعاء.

732
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
-الكنيسة

733
00:57:26,443 --> 00:57:30,198
يجب أن يكون الأول
لإصدار هذا الإعلان.

734
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
ليس الأخير.

735
00:57:34,077 --> 00:57:36,913
الآن، ديتريش سوف يتحدث،

736
00:57:37,038 --> 00:57:38,707
والكاتب
سوف يكتب ،

737
00:57:38,832 --> 00:57:41,918
وما لم يكن لديك
أي شيء لإضافته،

738
00:57:42,252 --> 00:57:45,463
أقترح أن ندخل جميعا
فترة صامتة.

739
00:57:58,017 --> 00:58:02,147
نحن، الكنيسة المعترفة
في ألمانيا،

740
00:58:03,313 --> 00:58:06,775
رفض المذاهب الباطلة
من كنيسة الرايخ الألماني.

741
00:58:07,777 --> 00:58:12,073
نعلن أن الكنيسة
لا ينتمي إلى أي رجل و

742
00:58:12,740 --> 00:58:15,618
أنه تحت السلطة
من الله وحده.

743
00:58:15,743 --> 00:58:18,162
"الكنيسة موجودة
وليس فقط لأعضائها،

744
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
ولكن بشكل أكثر حيوية،
لأولئك الذين ليسوا كذلك."

745
00:58:20,998 --> 00:58:23,167
"الله يدعو الكنيسة

746
00:58:23,835 --> 00:58:25,962
ليكون
ضمير الدولة

747
00:58:26,922 --> 00:58:30,675
وأين يوجد ضحايا
لضمد جراحهم."

748
00:58:30,800 --> 00:58:33,762
أتمنى الصقيع
لا يعاقب كاريكاتير بلدي.

749
00:58:33,887 --> 00:58:35,597
استمع لهذا يا كليمي.

750
00:58:35,722 --> 00:58:38,390
"وإذا كانت الدولة
يؤذي ويظلم،

751
00:58:38,642 --> 00:58:40,768
وبالنسبة لألمانيا،
يعني اليهود

752
00:58:41,060 --> 00:58:44,105
إذًا يجب على الكنيسة أن تقف
ضد الدولة،

753
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
يجب وضع عصا
في عجلة الدولة ذاتها

754
00:58:48,568 --> 00:58:50,110
حتى يتوقف."

755
00:58:51,195 --> 00:58:53,238
يبدو مثل السيد.
بونهوفر ورجاله المرحين

756
00:58:53,363 --> 00:58:55,575
فعلت ما فعلته إنجلترا
خائفون جدًا من القيام بذلك.

757
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
-ما هذا يا عزيزي؟

758
00:58:58,493 --> 00:59:00,872
-أعلن الحرب على هتلر.

759
00:59:24,853 --> 00:59:25,522
هنا!

760
00:59:26,147 --> 00:59:27,190
ديتريش بونهوفر؟

761
00:59:27,357 --> 00:59:28,608
-من يحتاج أن يعرف؟

762
00:59:35,407 --> 00:59:36,950
لا يمكنك الاختطاف فحسب
مواطن ألماني

763
00:59:37,075 --> 00:59:38,117
في أحد المطارات الألمانية.

764
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
يستدير.

765
00:59:39,577 --> 00:59:40,953
لقد سربنا أنك كنت
الوصول عبر أمستردام.

766
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
لقد أعطانا ما يكفي من الوقت

767
00:59:42,038 --> 00:59:43,330
لتلبية رحلتك
من بلفاست.

768
00:59:43,455 --> 00:59:45,583
ألمانيا لم تعد كذلك
آمن لك يا سيد بونهوفر.

769
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
لأي واحد منا.

770
00:59:49,003 --> 00:59:50,422
-وأين هو؟

771
01:00:21,327 --> 01:00:22,662
-لم أكن أعرف أحدا
في الكنيسة

772
01:00:22,787 --> 01:00:23,788
لا يزال يريد أن يراني.

773
01:00:23,913 --> 01:00:25,122
ليست كنيسة الرايخ.

774
01:00:25,247 --> 01:00:28,125
لكن الكنيسة المعترفة، نعم.

775
01:00:29,085 --> 01:00:31,045
ولدي الكثير لأعترف به.

776
01:00:34,798 --> 01:00:39,220
لقد حصلت عليه
خطأ تماما، ديتريش.

777
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
هل تستطيع...

778
01:00:41,555 --> 01:00:44,975
هل تستطيع أن تجده في قلبك؟
أن يغفر لي؟

779
01:00:48,228 --> 01:00:50,357
-الأسقف بالطبع.

780
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
-يأتي.

781
01:00:55,277 --> 01:00:57,363
يتطلب الأمر شجاعة
لمواجهة الظلام.

782
01:00:57,488 --> 01:00:58,488
وأنت واجهت ذلك.

783
01:01:01,033 --> 01:01:04,912
لقد كنت مشغولاً جداً بإغلاق عيني،
تغطي أذني.

784
01:01:06,080 --> 01:01:07,873
-الكنيسة التي حاولت إنقاذها

785
01:01:08,665 --> 01:01:10,377
قد أصبح الدين
بدون المسيح.

786
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
ولكن ما نحتاجه
هو المسيح بلا دين.

787
01:01:20,970 --> 01:01:23,932
كما تعلمون، كان والدي يقول،

788
01:01:25,182 --> 01:01:26,850
"عندما تستقل القطار الخطأ،

789
01:01:27,852 --> 01:01:29,187
ليس هناك فائدة
الجري في الممر

790
01:01:29,312 --> 01:01:30,730
في الاتجاه المعاكس."

791
01:01:33,315 --> 01:01:34,317
-إنه على حق.

792
01:01:35,693 --> 01:01:37,820
ولكن يمكنك أيضا فقط
القفز من القطار

793
01:01:37,945 --> 01:01:39,488
والبدء من جديد.

794
01:01:40,030 --> 01:01:42,283
لقد قمنا بتهريب
خيرة طلاب الحوزة

795
01:01:42,408 --> 01:01:44,285
من جميع أنحاء ألمانيا هنا.

796
01:01:44,410 --> 01:01:47,037
ولقد أحضرناهم
معلمنا الأفضل.

797
01:01:47,288 --> 01:01:48,497
-أنا سعيد جدًا أنه أنت.

798
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
-لا، ليس أنا، ديتريش.

799
01:01:50,290 --> 01:01:51,250
إنه أنت.

800
01:01:52,418 --> 01:01:54,212
لقد تم استدعاؤك

801
01:01:54,337 --> 01:01:56,422
لمثل هذا الوقت
مثل هذا، ديتريش.

802
01:01:56,755 --> 01:02:00,968
ينظر. هذا هو الجديد
الكتاب المقدس النازي. ألق نظرة.

803
01:02:02,095 --> 01:02:03,720
يسوع الآن آري.

804
01:02:07,100 --> 01:02:10,978
والوصايا العشر
أصبحوا اثني عشر.

805
01:02:13,522 --> 01:02:17,235
"تكريم الفوهرر والمعلم الخاص بك.

806
01:02:18,485 --> 01:02:22,990
حافظ على الدم نقيا
وكرامتك..."

807
01:02:26,452 --> 01:02:28,662
هذا هو
تعريف غير مقدس.

808
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
-ديتريش،

809
01:02:37,380 --> 01:02:39,757
أنا منتظر على منبري
في دالم كل يوم أحد.

810
01:02:39,882 --> 01:02:40,883
لا أستطيع الاختباء.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,177
أو أنها سوف تبدأ في البحث
بالنسبة لي

812
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
واكتشف كل هذا.

813
01:02:45,053 --> 01:02:46,555
أنا شاب نفسي.

814
01:02:48,140 --> 01:02:50,308
ماذا يمكنني أن أعلمه
هؤلاء الطلاب؟

815
01:02:53,897 --> 01:02:55,188
-علمهم قلبك.

816
01:02:56,773 --> 01:02:58,317
- قلبي؟
- نعم.

817
01:03:00,945 --> 01:03:03,990
-قلبي مكسور.

818
01:03:06,742 --> 01:03:08,452
-ثم علمهم ذلك.

819
01:03:12,540 --> 01:03:15,710
انظر، هذا ليس كذلك
هروب روحي.

820
01:03:16,252 --> 01:03:17,795
هذا هو الهروب الحرفي.

821
01:03:18,628 --> 01:03:20,380
كل شاب هناك

822
01:03:20,507 --> 01:03:22,300
تم حجز تذكرة ل
الجبهة الشرقية.

823
01:03:24,343 --> 01:03:25,720
-لذلك أحضرتنا جميعا إلى هنا

824
01:03:26,303 --> 01:03:29,307
حتى نتمكن من الاحتفاظ بها
في مكان واحد آمن.

825
01:03:30,432 --> 01:03:31,142
سجن

826
01:03:31,267 --> 01:03:33,060
-لا، هذا ليس كذلك
السجن، ديتريش.

827
01:03:33,185 --> 01:03:35,772
هذا هو الملاذ الذي
لشن هجومنا.

828
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
القس بونهوفر.

829
01:04:06,177 --> 01:04:07,803
اسمي إبرهارد بيثجي،

830
01:04:07,928 --> 01:04:12,098
واحد من 23 طالبا
المختار، المطرود،

831
01:04:12,225 --> 01:04:14,143
من قبل الكنيسة الألمانية
والسيد مولر.

832
01:04:15,018 --> 01:04:17,647
نحن نتشرف
أن تكون أنت معلمنا.

833
01:04:19,732 --> 01:04:21,358
-ثم أعتقد أن الوقت قد حان
لدرسك الأول.

834
01:04:24,403 --> 01:04:26,238
مستعد؟

835
01:04:29,617 --> 01:04:32,620
لا تلمس الكرة. تعال.

836
01:04:36,707 --> 01:04:37,708
استيقظ!

837
01:04:39,793 --> 01:04:40,837
دعنا نذهب. تعال.

838
01:04:42,463 --> 01:04:45,967
يا! تعال.

839
01:04:52,557 --> 01:04:53,557
تعال.

840
01:04:56,393 --> 01:04:59,813
لذلك صديقي الجديد
أبلغني إيبرهارد للتو

841
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
أنه يعرف طريقه
"أغنوس داي" لغامبلزهايمر

842
01:05:03,817 --> 01:05:06,903
وبعض الخيارات القليلة تعمل
هاينريش شوتز،

843
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
الذي بدا لي كل شيء
نوع من العقوبة.

844
01:05:11,617 --> 01:05:13,493
-إذن ماذا ستفعل
العب لنا إذن يا ديتريش؟

845
01:05:13,702 --> 01:05:16,622
-مساء هذا الحلو
يدعو لبعض

846
01:05:16,747 --> 01:05:18,207
موسيقى الإنجيل النقي.

847
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
-الإنجيل؟

848
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
-لا مزيد من الكلمات.

849
01:05:22,670 --> 01:05:25,380
كل ما عليك فعله هو الاستماع.

850
01:05:33,513 --> 01:05:39,937
<i>♪ تأرجح منخفضًا، أيتها العربة الجميلة</i>

851
01:05:40,062 --> 01:05:45,652
<i>قادم ليحملني إلى المنزل</i>

852
01:05:45,777 --> 01:05:52,492
<i>تأرجح على ارتفاع منخفض، أيتها العربة الجميلة</i>

853
01:05:52,617 --> 01:05:59,207
<i>قادم ليحملني إلى المنزل</i>

854
01:05:59,332 --> 01:06:06,005
<i>تأرجح على ارتفاع منخفض، أيتها العربة الجميلة</i>

855
01:06:06,130 --> 01:06:11,385
<i>آتي ليحملني إلى المنزل.</i>

856
01:06:11,510 --> 01:06:16,473
<i>تأرجح على ارتفاع منخفض، أيتها العربة الجميلة</i>

857
01:06:18,933 --> 01:06:25,273
<i>قادم ليحملني إلى المنزل. ♪</i>

858
01:06:32,448 --> 01:06:33,490
يا رب.

859
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
احملني إلى المنزل الآن.

860
01:06:41,748 --> 01:06:44,960
<i>يا رب، أنا مستعد.</i>

861
01:06:46,295 --> 01:06:47,922
<i>لرؤية والتر.</i>

862
01:06:50,758 --> 01:06:52,427
<i>أنا مستعد لرؤيتك.</i>

863
01:06:55,972 --> 01:06:57,263
خذني إلى المنزل.

864
01:07:03,770 --> 01:07:04,605
<i>يا رب.</i>

865
01:07:10,068 --> 01:07:11,362
<i>خذني إلى المنزل.</i>

866
01:07:40,892 --> 01:07:42,852
ديتريش! هنا!

867
01:07:48,607 --> 01:07:50,483
ديتريش! هنا.

868
01:07:55,738 --> 01:07:57,533
تحقق من الأقفال.

869
01:07:58,117 --> 01:07:59,410
غونتر، حرر الآخرين.

870
01:08:00,702 --> 01:08:02,705
تحقق من الأقفال.
حرر الآخرين. تعال.

871
01:08:03,747 --> 01:08:05,207
يشاهد.

872
01:08:08,043 --> 01:08:10,337
ابقَ قريبًا.
انتبه للحراس.

873
01:08:26,228 --> 01:08:27,605
هل يجب أن نهرب؟

874
01:08:28,855 --> 01:08:31,358
الحامية في القادم
القرية سوف تطلق النار علينا قتلى.

875
01:08:32,902 --> 01:08:34,737
هذا البلد كبير جدا
للهروب من.

876
01:08:34,862 --> 01:08:35,905
إذن ننتظر هنا لنموت؟

877
01:08:36,030 --> 01:08:36,988
صه!

878
01:08:39,992 --> 01:08:41,535
ماذا نفعل؟

879
01:08:44,247 --> 01:08:47,165
-نحن ننتظر. نحن نصلي.

880
01:08:49,168 --> 01:08:50,627
نحن نتصرف.

881
01:08:54,965 --> 01:08:56,050
-لا، لا.

882
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
-لا لا لا.

883
01:09:03,390 --> 01:09:05,017
قف!

884
01:09:26,038 --> 01:09:27,330
<i>ديتريش.</i>

885
01:09:29,625 --> 01:09:31,252
كان هذا قبل ثلاثة أيام.

886
01:09:36,465 --> 01:09:39,635
-لهذا السبب المطران بيل
هرع بها عن طريق البريد السري.

887
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
لا بد أنه كان يعرف
الأوراق الألمانية

888
01:09:42,847 --> 01:09:44,013
لن تغطيها.

889
01:09:47,308 --> 01:09:48,352
انا ذاهب الى برلين.

890
01:09:48,477 --> 01:09:51,063
-هذا جنون.
سيتم القبض عليك على الفور.

891
01:09:51,188 --> 01:09:53,648
-إيبرهارد، لا أستطيع
استمر في التظاهر بذلك

892
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
الصلاة والتعليم تكفي.

893
01:10:34,940 --> 01:10:36,275
جهز أوراقك.

894
01:10:38,860 --> 01:10:41,155
ليس هناك طريق آخر
إلى برلين من الشمال.

895
01:10:44,783 --> 01:10:46,160
-سوف نصنع طريقنا بأنفسنا.

896
01:10:53,583 --> 01:10:55,293
ليس لدينا
طوال الليل. تعال!

897
01:11:25,823 --> 01:11:27,993
<i>الجستابو موجود هنا اليوم.</i>

898
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
تأكد من الترحيب بهم.

899
01:11:32,080 --> 01:11:33,290
تسليمهم كتاب التراتيل.

900
01:11:34,333 --> 01:11:39,003
أو ربما يعرفون فقط كيف يفعلون ذلك
يغنون أغانيهم الخاصة الآن.

901
01:11:41,757 --> 01:11:44,843
في الواقع، أصدقاؤنا بالزي العسكري
هم رفاق المصلين،

902
01:11:44,968 --> 01:11:46,512
ليس فقط من نفس الإله.

903
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
لسنوات لديهم
تم القول الآن

904
01:11:50,348 --> 01:11:52,558
أن هذا البلد موبوء.

905
01:11:54,102 --> 01:11:55,853
<i>وأنا أوافق أخيرًا.</i>

906
01:11:56,897 --> 01:11:59,942
<ط> ولكن هذا الإصابة
يأتي من الداخل،</i>

907
01:12:00,067 --> 01:12:03,570
وليس من قبل اليهود
من هم إخوتنا الروحيون

908
01:12:03,695 --> 01:12:06,323
ولمن ندين
دين غير قابل للسداد،

909
01:12:06,532 --> 01:12:08,867
بل على يد الذين يزعمون
مكتب أعلى

910
01:12:08,992 --> 01:12:11,287
من الرب
يسوع المسيح نفسه.

911
01:12:14,415 --> 01:12:15,623
انظر إليَّ.

912
01:12:18,502 --> 01:12:21,797
لديك الشجاعة للنظر في وجهي.

913
01:12:23,423 --> 01:12:27,010
اذهب وأخبر الفوهرر الخاص بك
أنه ليس أكبر من الله،

914
01:12:27,510 --> 01:12:29,888
وللجرأة
للمطالبة بعرشه،

915
01:12:30,430 --> 01:12:34,100
هناك ينتظر العقاب
أبعد من فهمه.

916
01:13:04,882 --> 01:13:07,717
هذا ليس منزلك!

917
01:13:18,145 --> 01:13:19,605
أعلم أنني كنت القس الخاص بك

918
01:13:19,730 --> 01:13:21,690
منذ ما يقرب من 13 عامًا حتى الآن

919
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
ومهمتي هي
قيادة هذا القطيع.

920
01:13:25,485 --> 01:13:26,445
لكنني فشلت.

921
01:13:28,238 --> 01:13:31,242
لأنه عندما النازيين
جاء أولا للاشتراكيين،

922
01:13:31,575 --> 01:13:35,703
لم أتكلم
لأنني لم أكن اشتراكيا.

923
01:13:37,038 --> 01:13:39,332
وعندما جاءوا في وقت لاحق
للنقابيين،

924
01:13:39,458 --> 01:13:40,750
لم أتكلم

925
01:13:41,668 --> 01:13:43,420
لأنني لست نقابيا.

926
01:13:45,505 --> 01:13:48,008
وبعد ذلك جاءوا لليهود،

927
01:13:50,468 --> 01:13:52,220
ولم أتكلم،

928
01:13:54,263 --> 01:13:58,102
ليس قريبا بما فيه الكفاية،
لأنني لست يهوديا.

929
01:14:01,897 --> 01:14:04,692
لذلك عندما يأتون
ليطرق بابي،

930
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
هل سيبقى أحد؟
للتحدث نيابة عني؟

931
01:14:18,038 --> 01:14:20,332
لقد كان تهورًا منك أن تأتي.

932
01:14:21,208 --> 01:14:25,045
ولكن مع ذلك،
أنا ممتن لأنك فعلت.

933
01:14:28,923 --> 01:14:31,133
-كل شيء مختلف الآن.

934
01:14:31,427 --> 01:14:34,387
بعد ما يدعونه
ليلة الكريستال.

935
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
-مازلت أحتاجك بالخارج.

936
01:14:37,807 --> 01:14:39,308
أعتقد اليوم

937
01:14:40,643 --> 01:14:42,228
كانت هذه خطبتي الأخيرة.

938
01:14:42,855 --> 01:14:44,773
لكنك في النهاية
قال ذلك علنا.

939
01:14:46,023 --> 01:14:48,068
ما كنا عليه
مناقشة في المنزل.

940
01:14:49,235 --> 01:14:51,947
وأنت قلت ذلك
إلى وجوههم الشريرة.

941
01:14:52,113 --> 01:14:54,908
اعتقدت أنه كان شجاعا،
وجميلة.

942
01:15:19,182 --> 01:15:20,475
-كل شيء جيد.

943
01:15:29,525 --> 01:15:31,193
-سنقول فقط
وداعا لأبي

944
01:15:31,320 --> 01:15:32,778
لفترة قصيرة.

945
01:15:32,905 --> 01:15:34,238
-نعم.

946
01:15:40,703 --> 01:15:45,333
-اسمع يا جان، أنا آسف جدًا.
ولكن لا بد لي من الذهاب بعيدا.

947
01:15:45,458 --> 01:15:48,087
-لم تكن. يقضي.
أريد منك أن تبقى.

948
01:15:48,212 --> 01:15:49,797
-أريد البقاء أيضًا.

949
01:15:51,257 --> 01:15:52,967
ابني. ابني.

950
01:15:53,675 --> 01:15:55,260
ابني الغالي.

951
01:15:56,345 --> 01:15:59,513
-لو سمحت. بابا، بابا، البقاء.

952
01:16:00,015 --> 01:16:01,808
- أنظر...
- من فضلك.

953
01:16:01,933 --> 01:16:04,770
-سأبقى ولكن هنا.

954
01:16:04,895 --> 01:16:06,647
هنا.

955
01:16:07,397 --> 01:16:08,565
دائماً.

956
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
دائماً.

957
01:16:14,528 --> 01:16:15,863
لو سمحت.

958
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
إنه أنا الذي تبحث عنه.
اترك الباقي وشأنه.

959
01:16:39,012 --> 01:16:42,848
يجب أن نأخذ ونغادر
من ومهما شئنا.

960
01:16:43,558 --> 01:16:45,685
-لقد سرقت هذا البلد بالفعل.

961
01:16:45,810 --> 01:16:47,562
ماذا تريد ايضا؟

962
01:16:47,687 --> 01:16:51,567
-هذا ليس منزلك.

963
01:16:52,900 --> 01:16:54,402
ضع القس في السيارة.

964
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
- مارتن.
- لا! لا!

965
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
لا، لا.

966
01:16:59,867 --> 01:17:00,950
ديتريش.

967
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
-لا.

968
01:17:08,167 --> 01:17:10,377
- بمجرد الانتهاء من البحث،
حرق كل شيء.

969
01:17:11,168 --> 01:17:13,880
لا! رقم لا.

970
01:17:15,048 --> 01:17:16,675
اتركه!

971
01:17:21,472 --> 01:17:24,140
لا!

972
01:17:29,228 --> 01:17:31,022
قف.

973
01:17:33,317 --> 01:17:35,568
انها مجرد الطريق
والدتي صنعت Spätzle-Fass.

974
01:17:35,693 --> 01:17:36,653
هذا ليس عادلا. عليك أن

975
01:17:36,778 --> 01:17:38,197
ابدأ في كتابة وصفاتك.

976
01:17:38,322 --> 01:17:39,155
أخبريها يا حبيبتي.

977
01:17:39,322 --> 01:17:40,407
-هذا صحيح.

978
01:17:41,783 --> 01:17:44,327
ديتريش. ماذا حدث؟

979
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
مهلا مهلا.

980
01:17:46,788 --> 01:17:49,040
ديتريش. مهلا، هل أنت بخير؟

981
01:17:49,373 --> 01:17:50,375
هل أنت بخير؟

982
01:17:50,958 --> 01:17:51,960
يا! يا!

983
01:17:52,752 --> 01:17:53,628
كريستيل، مساعدته.

984
01:17:53,753 --> 01:17:58,633
هانز، ماذا يقول؟

985
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
إنهم تحت الإقامة الجبرية.

986
01:18:07,433 --> 01:18:10,437
بولا، نحن بحاجة
المزيد من الشاش، من فضلك.

987
01:18:15,442 --> 01:18:17,610
لقد حولوا منزلنا
في السجن.

988
01:18:18,403 --> 01:18:21,030
-لقد قلبوا الأمر برمته
البلد إلى السجن يا أبي.

989
01:18:28,747 --> 01:18:30,332
-لدينا كلمة من فينكينوالد.

990
01:18:31,458 --> 01:18:33,960
تم تدمير الحوزة.

991
01:18:36,003 --> 01:18:37,338
والطلاب
الذي لن يرضخ

992
01:18:37,463 --> 01:18:38,840
تم إجبارهم على ارتداء الزي الرسمي.

993
01:18:39,548 --> 01:18:42,593
إما عسكرية
أو للمخيمات

994
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
-ديتريش سوف يدمر.

995
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
-إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة.

996
01:18:50,018 --> 01:18:50,935
لو لم يذهب إلى برلين،

997
01:18:51,060 --> 01:18:52,103
ربما أعدموه

998
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
أمام طلابه
للرياضة.

999
01:19:00,987 --> 01:19:02,322
ديتريش.

1000
01:19:04,073 --> 01:19:05,908
لقد رحل فينكينوالد.

1001
01:20:07,137 --> 01:20:10,640
كل ما فكرت
لقد دعاني الله إلى المتابعة...

1002
01:20:11,975 --> 01:20:13,268
احترق إلى رماد.

1003
01:20:14,768 --> 01:20:16,522
-الحياة خسارة.

1004
01:20:18,063 --> 01:20:19,858
والبناء من جديد .

1005
01:20:21,943 --> 01:20:23,195
كل شيء في العالم

1006
01:20:23,320 --> 01:20:25,447
تم بناؤه
فوق ما جاء قبله.

1007
01:20:29,408 --> 01:20:31,537
وتفرق التلاميذ جميعاً

1008
01:20:32,537 --> 01:20:34,497
بعد القبض على يسوع.

1009
01:20:34,998 --> 01:20:37,667
لم أفهم أبدًا السبب،
حتى الآن.

1010
01:20:40,462 --> 01:20:43,507
- وتفرق التلاميذ
يوم الجمعة، نعم.

1011
01:20:45,217 --> 01:20:46,968
لكن بحلول يوم الأحد،

1012
01:20:47,802 --> 01:20:50,513
كانوا في طريقهم
لتغيير العالم.

1013
01:21:12,368 --> 01:21:16,497
هانز. قال والدي
كان لديك شيء للمناقشة.

1014
01:21:16,623 --> 01:21:17,915
أنا مستعد للاستماع.

1015
01:21:29,177 --> 01:21:30,637
كشامة داخل الابوير.

1016
01:21:30,762 --> 01:21:31,888
لدي السلطة المطلقة

1017
01:21:32,013 --> 01:21:35,100
أن اليهود كانوا
تستهدف الانقراض التام.

1018
01:21:37,393 --> 01:21:39,938
لقد أنشأ النازيون
معسكرات الاعتقال،

1019
01:21:40,522 --> 01:21:42,148
إجبارهم على الموت
من المرض،

1020
01:21:42,273 --> 01:21:43,942
الجوع والعمل الشاق.

1021
01:21:44,192 --> 01:21:45,527
داخاو,

1022
01:21:45,902 --> 01:21:49,822
بوخنفالد، فلوسنبورج،
رافنسبروك.

1023
01:21:49,990 --> 01:21:51,783
الأسقف نيمولر موجود
معسكر اعتقال

1024
01:21:51,908 --> 01:21:53,285
تماما مثل هذه،

1025
01:21:53,452 --> 01:21:55,245
في زاكسينهاوزن.

1026
01:22:03,210 --> 01:22:05,047
ابووير هو
المخابرات العسكرية

1027
01:22:05,172 --> 01:22:06,673
لوزارة الدفاع.

1028
01:22:07,132 --> 01:22:08,633
بينما فعل هتلر
أنشأ الجستابو

1029
01:22:08,758 --> 01:22:09,968
ليكون لعبته الخاصة

1030
01:22:10,093 --> 01:22:12,637
يعمل ابووير
بشكل مستقل عن الفوهرر.

1031
01:22:13,220 --> 01:22:15,932
خطة النازيين للسجن
أو الخط الأمامي لكل قس

1032
01:22:16,057 --> 01:22:17,392
هذا لن ينحني
الركبة لهتلر.

1033
01:22:17,517 --> 01:22:19,227
نعم، أخبرني أن هناك
شيء يمكننا القيام به.

1034
01:22:19,435 --> 01:22:20,687
هنالك.

1035
01:22:21,938 --> 01:22:23,440
ديتريش، أنا بحاجة إليك
لفهم

1036
01:22:23,565 --> 01:22:25,150
أن حياتك سوف
لا تكون هي نفسها

1037
01:22:25,275 --> 01:22:26,985
بعد أن أقول هذه الكلمات.

1038
01:22:27,110 --> 01:22:29,612
- حتى لو لم تنضم إلينا.
- نعم. يتكلم.

1039
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
هذا ليس مثل عندما
اجتمعت المقاومة في منزلك

1040
01:22:33,073 --> 01:22:35,410
وعرضت اللاهوت
بدلا من العمل.

1041
01:22:38,078 --> 01:22:41,082
-"أنتم المسيحيون وحدكم تعلمون
كيف تحافظ على نظافة يديك."

1042
01:22:41,708 --> 01:22:44,377
لقد كرهت سماع ذلك حينها،
وأنا أكره أن أتذكر ذلك الآن.

1043
01:22:46,337 --> 01:22:48,130
هذا سوف يتطلب أيادي قذرة.

1044
01:22:48,965 --> 01:22:50,925
-هذا كل شيء
لقد تركت لهذا العرض.

1045
01:22:54,262 --> 01:22:55,263
-السادة،

1046
01:22:55,388 --> 01:22:58,140
لقد ابتكرنا مؤامرة
لاغتيال الفوهرر.

1047
01:23:02,395 --> 01:23:03,563
هانز،

1048
01:23:04,688 --> 01:23:07,650
أنت تتحدث
للقساوسة، وليس القتلة.

1049
01:23:09,902 --> 01:23:12,447
ديتريش؟ أخبره.

1050
01:23:18,870 --> 01:23:20,080
-أنا هنا، هانز.

1051
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
أرسل لي.

1052
01:23:23,332 --> 01:23:26,127
ديتريش، أنت
من دعاة السلام المعلنين.

1053
01:23:27,712 --> 01:23:30,257
- وكان داود راعياً
عندما قتل جالوت .

1054
01:23:30,382 --> 01:23:32,467
-"إرادة الله هي ذلك
يجب على الرجال الهزيمة

1055
01:23:32,592 --> 01:23:35,345
أعدائهم بمحبتهم."

1056
01:23:35,470 --> 01:23:36,678
ومن كتب هذا الوعد الفارغ؟

1057
01:23:36,805 --> 01:23:37,805
فعلتُ.

1058
01:23:37,930 --> 01:23:39,432
وكنت على حق.

1059
01:23:40,642 --> 01:23:41,810
قبل هتلر.

1060
01:23:41,935 --> 01:23:44,312
هل هتلر هو الحاكم الشرير الأول؟
منذ أن كتب الكتاب المقدس؟

1061
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
لا.

1062
01:23:47,440 --> 01:23:49,442
لكنه أول واحد
أستطيع أن أتوقف.

1063
01:23:54,072 --> 01:23:55,573
ماذا تطلب مني؟

1064
01:23:56,157 --> 01:23:58,283
هل سيغفر الله لنا
إذا فعلنا هذا؟

1065
01:23:58,410 --> 01:24:00,703
-هل سيغفر لنا إذا لم نفعل ذلك؟

1066
01:24:06,877 --> 01:24:08,587
-من أجل تدمير الفوهرر،

1067
01:24:08,712 --> 01:24:10,922
يجب عليك
أول قسم الولاء...

1068
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
إلى الفوهرر.

1069
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
لقد قضيت عامين
تملق نفسي

1070
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
مع ابووير.

1071
01:24:17,970 --> 01:24:20,682
إذا كنت تريد المساعدة،
هذه هي الزاوية الأخيرة للعب لدينا.

1072
01:24:20,807 --> 01:24:22,517
خلاف ذلك، يمكنك الجلوس في المنزل
في الصمت القسري،

1073
01:24:22,642 --> 01:24:24,477
أو إرسالها إلى الأمام
للقتال من أجله

1074
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
بدلا من ضده.

1075
01:24:27,855 --> 01:24:31,025
-أعتقد في بعض الأحيان أن الطريقة الوحيدة
لهزيمة والد الأكاذيب

1076
01:24:33,068 --> 01:24:34,695
هو أن يكذب أفضل مما يفعل.

1077
01:25:15,778 --> 01:25:19,198
هل تحب
جودينساو أكثر من الألمان؟

1078
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
إنه ليس سؤالا صعبا.

1079
01:25:23,662 --> 01:25:26,915
واحد يحب اليهود
أو من يحب الوطن .

1080
01:25:27,040 --> 01:25:28,332
الوطن.

1081
01:25:30,293 --> 01:25:31,752
أنا مهتم أكثر
في الجواب

1082
01:25:31,878 --> 01:25:33,462
من المجند الجديد الخاص بك هنا

1083
01:25:33,588 --> 01:25:35,507
من كان
العرض مع نيمولر

1084
01:25:35,632 --> 01:25:37,592
للكنيسة المعترفة.

1085
01:25:37,717 --> 01:25:40,720
-أنا هنا لأعترف.

1086
01:25:42,013 --> 01:25:44,432
لم أرى ما الباقي
شهدت البلاد.

1087
01:25:44,557 --> 01:25:47,560
-وما هو ذلك،
سيد بونهوفر؟

1088
01:25:47,685 --> 01:25:49,728
-أن الوقت قد حان
لتصعد ألمانيا

1089
01:25:49,853 --> 01:25:51,940
وبالنسبة لبقية
العالم أن ينحني.

1090
01:25:52,065 --> 01:25:54,358
- هيل هتلر .
- هيل هتلر .

1091
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
- المشكلة الوحيدة هي
السيد بونهوفر.

1092
01:26:12,460 --> 01:26:13,628
أنا لا أصدقك.

1093
01:26:14,420 --> 01:26:17,340
لذلك يجب عليك أن تفعل لي
معروف واحد صغير

1094
01:26:17,465 --> 01:26:21,343
لكي لا آمر
إعدامك الفوري.

1095
01:26:21,593 --> 01:26:24,263
-فضلك شرف لي.

1096
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>سويسرا المحايدة
أصبحت مشكلة.</i>

1097
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
<i>وبما أنهم جيران،</i>

1098
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
<ط>هذا هو
أسوأ مشكلة على الإطلاق.</i>

1099
01:26:36,902 --> 01:26:39,528
<i>أريدك أن تأخذ سبعة
جودين إلى سويسرا</i>

1100
01:26:39,653 --> 01:26:41,613
<i>وضمان ذلك
يوصلون رسالة واحدة.</i>

1101
01:26:42,365 --> 01:26:43,908
<i>رسالة الفوهرر.</i>

1102
01:27:19,027 --> 01:27:20,487
-"كل سجين سيخبر
المسؤولين السويسريين

1103
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
لقد كانوا
يعاملون كضيوف

1104
01:27:22,988 --> 01:27:24,407
من قبل الاشتراكيين الوطنيين.

1105
01:27:24,532 --> 01:27:26,158
لم أشعر أبدًا بالأمان،
أكثر حماية..."

1106
01:27:26,283 --> 01:27:27,577
"لضمان فهم السويسريين

1107
01:27:27,743 --> 01:27:29,495
لقد بنى الألمان
المخيمات الإنسانية

1108
01:27:29,620 --> 01:27:31,455
لضمان جنون الحرب

1109
01:27:31,580 --> 01:27:33,708
لا يجوز لمس
الشعب اليهودي

1110
01:27:33,833 --> 01:27:35,502
من الآن أو المضي قدما.

1111
01:27:37,045 --> 01:27:39,088
لقد كان الأمر مجنونًا جدًا،
كان علي أن أحفظ كل سطر.

1112
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
الكلمات ليست كلمات
بعد الآن، ديتريش.

1113
01:27:42,383 --> 01:27:45,135
إنهم المشنقة،
الرصاص والسكاكين.

1114
01:28:05,573 --> 01:28:06,740
اسمي هانز،

1115
01:28:06,865 --> 01:28:08,660
وهذا هو
صهري، ديتريش.

1116
01:28:10,912 --> 01:28:12,163
أنا قس.

1117
01:28:12,288 --> 01:28:13,957
أنا أحب إله آبائكم،

1118
01:28:14,082 --> 01:28:16,458
إله إبراهيم،
إسحاق ويعقوب.

1119
01:28:16,875 --> 01:28:18,837
-كل من سيكون
في غرف الغاز

1120
01:28:18,962 --> 01:28:20,547
لو كان الأمر متروكًا لـ
المسيحيون مثلك.

1121
01:28:20,672 --> 01:28:22,882
-إذا كنت تتحدث إلى الكثير
أعضاء كنيستي المكسورة،

1122
01:28:23,007 --> 01:28:24,883
ستكون على حق،
لكنك لست كذلك.

1123
01:28:25,008 --> 01:28:27,220
عندما تعبر
الحدود، أنت حر.

1124
01:28:27,345 --> 01:28:28,137
حر؟

1125
01:28:28,553 --> 01:28:29,930
ما هو مجاني؟

1126
01:28:31,640 --> 01:28:32,892
ما اسمك؟

1127
01:28:34,060 --> 01:28:38,313
أيها الحيوانات، لقد سرقت اسمي.

1128
01:28:40,107 --> 01:28:42,860
عبرت بها
بالحبر تحت جلدي.

1129
01:28:43,443 --> 01:28:45,822
كل ما تبقى من اسمي
هو صوت في رأسي.

1130
01:28:46,530 --> 01:28:50,075
-من فضلك قل لي اسمك.

1131
01:28:52,162 --> 01:28:55,247
أنا ديتريش بونهوفر.

1132
01:28:56,123 --> 01:28:57,750
هذا اسمي.

1133
01:28:58,877 --> 01:29:01,087
هذا أنا.

1134
01:29:04,423 --> 01:29:05,758
من أنت؟

1135
01:29:11,513 --> 01:29:15,308
-كيفر هو اسم والدي.

1136
01:29:17,062 --> 01:29:18,938
وسمتني امي موسى .

1137
01:29:19,522 --> 01:29:21,857
- إنه لشرف
إلى اللقاء يا موسى.

1138
01:29:24,068 --> 01:29:24,902
لقد أحضرناك إلى هنا لذا أنت

1139
01:29:25,027 --> 01:29:26,237
يمكن أن يقول للسويسريين الحقيقة

1140
01:29:26,362 --> 01:29:28,363
حول ما يجري
الذي ارتكبه هتلر.

1141
01:29:28,782 --> 01:29:30,617
لدينا
اتصالات الكنيسة في جنيف

1142
01:29:31,492 --> 01:29:33,870
الذي سوف يساعد على
وصولك إلى المدينة.

1143
01:29:36,538 --> 01:29:37,873
ماذا لو لم أصدقك؟

1144
01:29:37,998 --> 01:29:39,292
ولا أنا.

1145
01:29:41,043 --> 01:29:45,213
لكننا نحتاج فقط أن تؤمن
يكفي يا موسى..

1146
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
لرؤيته.

1147
01:30:13,617 --> 01:30:14,618
بموجب مرسوم الفوهرر،

1148
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
بالاتفاق مع
الرئيس إيتر.

1149
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
-نعم. لقد كنا
أتوقع منك.

1150
01:30:22,710 --> 01:30:25,212
-هؤلاء رجال أحرار،
ليتم الترحيب بهم في سويسرا.

1151
01:30:25,337 --> 01:30:26,880
هذا هو الاتفاق الذي لدينا.

1152
01:30:27,005 --> 01:30:27,965
-هل هو؟

1153
01:30:28,090 --> 01:30:28,925
قيل لنا أنهم سيكونون كذلك

1154
01:30:29,050 --> 01:30:30,258
بالسياره الى جنيف

1155
01:30:30,383 --> 01:30:31,968
حيث يمكنهم الاغتسال والراحة.

1156
01:30:32,720 --> 01:30:35,430
-نحن سعداء للمساعدة
جارتنا.

1157
01:30:36,265 --> 01:30:38,308
لكن يا يهود؟

1158
01:30:39,060 --> 01:30:41,062
هل هذا حقا الأفضل
يمكنك أن تقدم لنا؟

1159
01:30:41,187 --> 01:30:42,855
-يمكننا أن نقدم
الغزو إذا كنت تفضل ذلك.

1160
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
ورحب الفرنسيون بذلك
دون مناقشة ثانية.

1161
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
هانز، خلف
الشاحنة. الصندوق الأبيض. الآن.

1162
01:30:55,910 --> 01:30:57,912
أنتم الألمان تعتقدون
أنت تملك العالم،

1163
01:30:58,078 --> 01:31:01,082
لكن لا يمكنك فعل أي شيء
ضد دولة محايدة

1164
01:31:01,207 --> 01:31:04,585
بدون رسم في إنجلترا،
وحتى الولايات المتحدة.

1165
01:31:08,840 --> 01:31:09,840
خارج.

1166
01:31:21,018 --> 01:31:22,143
سبعة يهود.

1167
01:31:23,437 --> 01:31:27,400
أعتقد أن هذه المبالغ
إلى 100.000 علامة.

1168
01:31:28,317 --> 01:31:29,318
- إذن يكسب السويسريون المال

1169
01:31:29,527 --> 01:31:31,612
على اكثر من
الشوكولاته والساعات.

1170
01:31:32,697 --> 01:31:35,407
يبدو أنه محايد
يمكن أن تكون مربحة للغاية.

1171
01:31:57,178 --> 01:32:01,642
-الآن...سويسرا
يرحب باليهود.

1172
01:32:04,728 --> 01:32:09,358
-هل لدى أحد مشروب؟
يجب أن نحمص هذه اللحظة.

1173
01:32:12,027 --> 01:32:13,237
-ولم لا؟

1174
01:32:23,915 --> 01:32:25,875
ديتريش، أين فعل
تحصل على المال؟

1175
01:32:27,418 --> 01:32:29,878
-أصدقاؤنا في السويد
وأيرلندا.

1176
01:32:30,503 --> 01:32:33,173
نحن لسنا وحدنا تماما، هانز.

1177
01:32:35,843 --> 01:32:37,010
هانز...

1178
01:32:39,263 --> 01:32:41,932
-اليوم، أنقذنا سبعة أرواح.

1179
01:32:42,057 --> 01:32:44,352
- ملايين أخرى ليتم إنقاذها.

1180
01:32:45,812 --> 01:32:47,605
-لكن السابعة هي بداية جميلة.

1181
01:32:56,697 --> 01:32:59,867
<ط> لا تتحرك. كلكم.</i>

1182
01:33:03,703 --> 01:33:05,038
ابقَ ساكنًا. ارفع ذراعيك.

1183
01:33:07,165 --> 01:33:08,208
ارفعوا أيديكم!

1184
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
هير بونهوفر،
سوف ترفع يديك.

1185
01:33:10,210 --> 01:33:12,963
ديتريش، من فضلك
ارفع ذراعيك.

1186
01:33:14,132 --> 01:33:18,218
-لقد تعبت من رفع ذراعي
لهتلر ومؤمنيه.

1187
01:33:20,763 --> 01:33:25,267
إذا أراد أن يطلق النار علي. يستطيع.

1188
01:33:26,310 --> 01:33:30,022
يريد أن يطلق النار علينا
الكل. لا تعطيه الإذن.

1189
01:33:32,190 --> 01:33:38,197
-انتهت الحرب.
انتهت الحرب.

1190
01:33:42,618 --> 01:33:44,412
سمعت الطائرات.

1191
01:33:45,955 --> 01:33:48,165
لقد اختبأت من القنابل.

1192
01:33:48,290 --> 01:33:49,458
مثلنا تمامًا.

1193
01:33:50,500 --> 01:33:52,293
نحن جميعا الألمان.

1194
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
من فضلك لا تفعل ذلك.

1195
01:34:01,220 --> 01:34:02,847
أنا أسامحكم.

1196
01:34:07,768 --> 01:34:09,395
بغض النظر عما تفعله.

1197
01:34:14,650 --> 01:34:17,903
كيف تجرؤ. سامحني؟

1198
01:34:18,237 --> 01:34:20,322
كيف تجرؤ؟
أنت ابن العاهرة!

1199
01:34:22,533 --> 01:34:23,700
لماذا يتم إرسالي بعيدا

1200
01:34:23,825 --> 01:34:24,827
في اللحظة الحاسمة؟

1201
01:34:24,952 --> 01:34:26,078
-لأنك تستحق المزيد من الحياة

1202
01:34:26,203 --> 01:34:27,663
في أمريكا من الموتى في ألمانيا.

1203
01:34:27,788 --> 01:34:29,957
-نحن بحاجة إلى الكاريزما الخاصة بك
على منبر في أمريكا،

1204
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
عدم إشعال فتيل في برلين.

1205
01:34:32,167 --> 01:34:34,253
وسوف تعود. ديتريش.

1206
01:34:34,378 --> 01:34:37,507
-أنت تطلب مني أن أهرب
عندما تكون هناك حاجة لي هنا أكثر من غيرها.

1207
01:34:37,632 --> 01:34:39,050
ديتريش النازيين
يتم تتبع المال

1208
01:34:39,175 --> 01:34:40,258
استخدمنا في سويسرا.

1209
01:34:40,383 --> 01:34:41,635
إنها مسألة وقت فقط حتى

1210
01:34:41,760 --> 01:34:43,220
يجدون بصمات أصابعك.

1211
01:34:46,640 --> 01:34:47,767
هل تعلم أن هذا صحيح؟

1212
01:34:47,892 --> 01:34:49,518
-الأبوير مضاء
مع البحث.

1213
01:34:49,643 --> 01:34:52,438
إنهم لا يعرفون من هم
تبحث عن بعد، لكنهم سوف.

1214
01:35:06,202 --> 01:35:08,370
- هذه فرصتك الأخيرة يا بني.

1215
01:35:11,498 --> 01:35:12,792
خذها.

1216
01:35:18,380 --> 01:35:22,217
أتوسل إليك، ديتريش.
أتوسل إليك، من فضلك.

1217
01:35:27,097 --> 01:35:29,517
-سوف تسافر
مثل إلجين بيكنباور.

1218
01:35:35,982 --> 01:35:37,567
هتلر سيأتي
لعرض مستودع الأسلحة

1219
01:35:37,692 --> 01:35:38,900
في زيوغهاوس،

1220
01:35:39,067 --> 01:35:41,653
ولقد رتبنا ل
رودي ليكون دليله.

1221
01:35:42,447 --> 01:35:45,282
سيكون لديك قارورة زجاجية
في كل جيب معطف.

1222
01:35:45,448 --> 01:35:46,492
بمجرد كسرهم،

1223
01:35:46,617 --> 01:35:49,453
يضيء الصمام و
سيكون لديك عشر دقائق

1224
01:35:49,578 --> 01:35:50,703
حتى التفجير.

1225
01:35:51,622 --> 01:35:53,665
هذا هو الزناد
التي لا يمكن فكها.

1226
01:35:54,417 --> 01:35:55,835
ليس فقط لرودي،

1227
01:35:56,418 --> 01:35:58,253
ولكن بالنسبة لنا جميعا
في المقاومة.

1228
01:35:59,422 --> 01:36:01,090
يشرفني أن يتم اختياري.

1229
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
لو كان بإمكاني أن أموت مرتين
من أجل بلدي، سأفعل ذلك.

1230
01:36:08,222 --> 01:36:11,975
-لن أتوقف عن الكلام
حتى يعرف العالم

1231
01:36:12,100 --> 01:36:14,270
لماذا فعلنا
ما كان علينا القيام به.

1232
01:36:18,065 --> 01:36:22,235
القس بونهوفر
هل تصلي؟

1233
01:36:30,285 --> 01:36:32,162
إله إبراهيم وإسحاق ويعقوب.

1234
01:36:32,955 --> 01:36:35,457
شكرا لجهودكم
خادم مخلص،

1235
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
رودولف كريستوفر.

1236
01:36:37,417 --> 01:36:40,462
وعلى الرغم من ما نحن عليه
على وشك الشروع

1237
01:36:40,587 --> 01:36:42,507
يشعر بأنه غريب تمامًا،

1238
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
إنه يشعر أيضًا بالدقة
ما دعوتنا للقيام به.

1239
01:36:49,053 --> 01:36:51,307
فهدي أيدينا.

1240
01:36:52,473 --> 01:36:54,685
أرشد أيدينا المرتجفة.

1241
01:37:23,255 --> 01:37:24,257
صريح.

1242
01:37:25,840 --> 01:37:27,885
واخيرا رجعتك للبيت

1243
01:37:28,635 --> 01:37:30,095
يجب أن نسقط الحقيبة

1244
01:37:30,220 --> 01:37:32,513
وأخذ هذه المدينة
مثل أنه يحتاج إلى أن تؤخذ؟

1245
01:37:33,390 --> 01:37:35,100
-يجب أن أتوقف أولاً.

1246
01:37:36,643 --> 01:37:38,978
وأنا بحاجة إلى الاهتمام الكامل الخاص بك.

1247
01:37:39,103 --> 01:37:40,022
-يأتي.

1248
01:38:01,710 --> 01:38:02,712
-اذهب الآن.

1249
01:38:04,422 --> 01:38:05,505
لم آتي إلى
أسمعك تتدرب

1250
01:38:05,630 --> 01:38:07,215
كيفية خلط الأوراق.

1251
01:38:18,227 --> 01:38:19,603
- منذ تسع سنوات،

1252
01:38:20,478 --> 01:38:24,983
لقد تعلمت في هذا المبنى بالذات

1253
01:38:26,110 --> 01:38:28,278
ذلك الإيمان بلا عمل

1254
01:38:29,697 --> 01:38:31,198
لا يوجد إيمان على الإطلاق.

1255
01:38:53,387 --> 01:38:55,888
ولقد عدت

1256
01:38:57,223 --> 01:39:01,145
لأقول لك، و
أي شخص سوف يستمع،

1257
01:39:01,270 --> 01:39:05,482
أن الوقت لانقاذ
يهود أوروبا,

1258
01:39:05,773 --> 01:39:07,067
وإنهاء جنون الرجل

1259
01:39:07,192 --> 01:39:10,362
الذي تجرأ
أن يسمي نفسه إلهاً،

1260
01:39:12,363 --> 01:39:13,365
هو الآن.

1261
01:39:33,135 --> 01:39:34,260
لكن كيف؟

1262
01:39:35,845 --> 01:39:39,933
كيف يمكننا أن نتصرف عندما نواجه

1263
01:39:40,058 --> 01:39:41,310
هذا النوع من الرعب،

1264
01:39:42,518 --> 01:39:43,853
هذا النوع من اليأس؟

1265
01:40:17,595 --> 01:40:22,017
لأن كل مخلصنا
من أي وقت مضى سأل بيتر كان...

1266
01:40:23,810 --> 01:40:25,187
"اتبعني."

1267
01:40:26,522 --> 01:40:27,688
كلمتين.

1268
01:40:28,815 --> 01:40:33,112
ولكن أين
المسيح أمرنا أن نتبع؟

1269
01:40:34,738 --> 01:40:38,450
وهل يمكننا أن ننحي جانبا
جميع خططنا

1270
01:40:38,658 --> 01:40:39,827
ويفعل كما يقول؟

1271
01:40:39,952 --> 01:40:44,330
لأنه عندما المسيح
يدعو رجلاً فيأمره،

1272
01:40:47,125 --> 01:40:51,172
"تعال ومت".

1273
01:40:51,422 --> 01:40:53,298
أكثر من ألف
رشاشات فيكرز

1274
01:40:53,423 --> 01:40:54,925
تم الاستيلاء عليها من فرنسا.

1275
01:40:55,050 --> 01:40:58,720
كل Hotchkiss M
أن بلجيكا استسلمت.

1276
01:40:58,845 --> 01:41:03,975
وعدد لا يحصى من دبابات T-26
من سقوط خاركوف.

1277
01:41:04,893 --> 01:41:08,605
هذه هي غنائمك
من أكثر من اثنتي عشرة دولة

1278
01:41:08,730 --> 01:41:11,400
جلبت إلى ركبهم
بقوتك وحدك.

1279
01:41:11,733 --> 01:41:15,195
-أوروبا تحترق.

1280
01:41:17,113 --> 01:41:19,575
في كييف النازية
فرق القتل قتلت بالرصاص.

1281
01:41:21,868 --> 01:41:25,663
33.000 يهودي في يومين.

1282
01:41:27,665 --> 01:41:30,418
هذا إلى أي مدى
لقد ذهب الشيطان.

1283
01:41:30,543 --> 01:41:31,545
لكن...

1284
01:41:38,093 --> 01:41:40,012
إلى أي مدى ذهبت؟

1285
01:41:47,352 --> 01:41:50,855
-معظم الشجاعة تضيع،

1286
01:41:51,565 --> 01:41:53,150
السيد جيرسدورف.

1287
01:41:59,280 --> 01:42:01,032
ألا توافق؟

1288
01:42:31,313 --> 01:42:32,605
- كل الطريق إلى الصليب؟

1289
01:42:34,942 --> 01:42:39,572
لأنه وراء الصليب
هي الحياة المقامة.

1290
01:42:41,113 --> 01:42:43,617
وهذا هو المكان
الذي يدعو إليه كل واحد منا

1291
01:42:43,825 --> 01:42:46,245
منذ قبل
بداية الزمن.

1292
01:42:46,370 --> 01:42:47,703
لذا...

1293
01:42:51,375 --> 01:42:52,877
هل ستتبعني؟

1294
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
هل ستتبعه...؟

1295
01:43:44,385 --> 01:43:48,015
كل الطريق إلى الصليب؟

1296
01:43:51,225 --> 01:43:53,562
على طول الطريق
إلى الصليب. أليس كذلك، ديتريش؟

1297
01:43:55,397 --> 01:43:57,815
-نعم يا سيدي. نعم.

1298
01:43:59,525 --> 01:44:00,777
-مشكلة فقط

1299
01:44:02,403 --> 01:44:05,823
صليبك ليس في أمريكا بعد.

1300
01:44:06,617 --> 01:44:07,993
انها في ألمانيا.

1301
01:44:12,413 --> 01:44:16,835
أنا أيضا أتذكر الفهم
ما كنت الوعظ

1302
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
اللحظة فقط
الكلمات تركت فمي.

1303
01:44:26,135 --> 01:44:29,513
أيها القس، أنا لا أهرب.

1304
01:44:29,640 --> 01:44:32,433
أنا أركض نحو.

1305
01:44:37,688 --> 01:44:39,023
-هذا عادل بما فيه الكفاية.

1306
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
نحو ماذا؟

1307
01:44:55,540 --> 01:44:57,125
وأين...

1308
01:45:01,253 --> 01:45:03,340
أين هو خط النهاية الخاص بك؟

1309
01:45:19,438 --> 01:45:21,775
- ديتريش؟
- هل هذا خط واضح؟

1310
01:45:21,900 --> 01:45:22,733
- الوحيد المتبقي .

1311
01:45:25,487 --> 01:45:26,488
-هانز...

1312
01:45:28,407 --> 01:45:29,573
أنا قادم إلى المنزل.

1313
01:45:29,700 --> 01:45:31,368
-لا يمكنك.
اعتقدت أننا قررنا...

1314
01:45:31,493 --> 01:45:33,412
-الله لم يوافق
ولا أنا كذلك.

1315
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
هل تم ذلك؟

1316
01:45:40,793 --> 01:45:41,920
-لا.

1317
01:45:43,088 --> 01:45:45,090
لا، لقد أشعل الفتيل،

1318
01:45:45,215 --> 01:45:46,842
لكن هتلر أحس بشيء ما.

1319
01:45:46,967 --> 01:45:49,135
لقد ذهب من قبل
يمكن الانتهاء من العمل.

1320
01:45:49,260 --> 01:45:51,137
- جيرسدورف؟
- على قيد الحياة.

1321
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
بطريقة ما. معجزة.

1322
01:45:53,473 --> 01:45:56,017
لكننا بحاجة إلى مساعدة من إنجلترا.
من تشرشل.

1323
01:45:56,852 --> 01:45:58,728
وليس هناك وسائل آمنة
من الوصول إليه.

1324
01:45:58,853 --> 01:46:00,438
- هل طلبت المساعدة؟
- نعم.

1325
01:46:00,563 --> 01:46:02,523
قنبلة أخرى، اثنتان إذا لزم الأمر.

1326
01:46:03,317 --> 01:46:04,692
لكن اتصالاتنا معطلة.

1327
01:46:05,277 --> 01:46:07,320
ربما كان واقفاً،
مستعدون لإشعال فتيلنا،

1328
01:46:07,445 --> 01:46:08,822
ولكن لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.

1329
01:46:08,947 --> 01:46:12,992
-الآن، استمع،
سفينتي تتوقف في لندن أولاً.

1330
01:46:13,118 --> 01:46:14,618
أنا أعرف الأسقف بيل
سوف يساعدني.

1331
01:46:15,287 --> 01:46:18,373
-لا أريدك أن تعود إلى المنزل
ليتم القبض عليه أو ما هو أسوأ.

1332
01:46:18,498 --> 01:46:19,875
-أريد أن.

1333
01:46:20,000 --> 01:46:21,460
هانز...

1334
01:46:23,087 --> 01:46:24,503
أنا قادم إلى المنزل.

1335
01:46:26,255 --> 01:46:28,550
-لندن تزحف
مع الجواسيس النازيين.

1336
01:46:29,092 --> 01:46:30,885
إنهم يراقبون في كل مكان.

1337
01:46:31,010 --> 01:46:32,053
-جيد.

1338
01:46:32,845 --> 01:46:34,305
أحب الابتعاد.

1339
01:47:10,800 --> 01:47:11,802
انتظر هنا.

1340
01:47:28,777 --> 01:47:30,695
-لماذا أكتب ما لا يقرأه أحد؟

1341
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
تمت قراءة كتبك

1342
01:47:33,865 --> 01:47:35,658
أكثر مما تعلم يا صديقي

1343
01:47:48,380 --> 01:47:51,675
لذا، من فضلك قل لي
إنجلترا سوف تستمع.

1344
01:47:57,472 --> 01:47:59,515
-لا يستطيع أن يقدم
القنبلة التي تطلبها.

1345
01:47:59,640 --> 01:48:00,558
-لا يمكن أو لا.

1346
01:48:01,267 --> 01:48:03,728
- يرى تشرشل
ألمانيا ككل.

1347
01:48:03,853 --> 01:48:04,855
يقول أنه لا يستطيع تحمله

1348
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
لرؤية المواضيع الصغيرة
في نسيج

1349
01:48:06,648 --> 01:48:08,650
عندما القماش كله
هو البني النازي.

1350
01:48:08,817 --> 01:48:12,237
-هناك الذهب وسط
الظلام يا صديقي

1351
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
لا يمكننا أن ننسى
أو احترق مع الباقي.

1352
01:48:16,157 --> 01:48:18,033
- لقد أعطيته كل شيء،

1353
01:48:18,535 --> 01:48:20,328
السمعة متضمنة.

1354
01:48:21,078 --> 01:48:23,707
إنه يخشى أن قنبلة
يمكن تتبعه إلى إنجلترا يعني

1355
01:48:23,832 --> 01:48:25,750
الغزو أو ما هو أسوأ.

1356
01:48:25,875 --> 01:48:28,127
غزو؟ غزو؟

1357
01:48:28,420 --> 01:48:32,757
كانت بلادي
تم غزوها من الداخل!

1358
01:48:33,173 --> 01:48:35,093
هل يعرف تشرشل
ما الذي تشعر به؟

1359
01:48:35,510 --> 01:48:37,262
ومن فضلك لا تخبرني
أنت تتفق معه.

1360
01:48:37,637 --> 01:48:39,055
-بالطبع لا.

1361
01:48:40,682 --> 01:48:43,518
لقد ثنيت أذنه
وقلبه حتى ينكسر.

1362
01:48:45,770 --> 01:48:46,688
لا شئ.

1363
01:48:58,198 --> 01:49:01,368
الله لا دائما
ضع الإجابات يا صديقي.

1364
01:49:02,953 --> 01:49:05,123
لكنه دائماً يعطي نفسه.

1365
01:49:06,123 --> 01:49:08,460
وأنت هنا. أنت آمن.

1366
01:49:08,585 --> 01:49:10,795
-آه، سلامتي سجن.

1367
01:49:14,673 --> 01:49:17,177
سأعود إلى برلين

1368
01:49:17,302 --> 01:49:20,638
غير مسلحين ولكن كامل القلب.

1369
01:49:21,305 --> 01:49:23,098
-الآن، انظر، هل أنت متأكد
لن تبقى؟

1370
01:49:23,223 --> 01:49:27,187
صوتك يمكن أن يكون أعلى
بصوت عال من منابرنا.

1371
01:49:29,855 --> 01:49:32,233
-لقد تعلمت، أخيرا، أيها الأسقف،

1372
01:49:32,358 --> 01:49:37,155
أن الناس لا يسمعون
ما ينادى من المنبر

1373
01:49:37,697 --> 01:49:40,325
بقدر ما يسمعون ما هو
همس في الشارع.

1374
01:49:40,700 --> 01:49:42,160
- صلواتي معك يا ابني.

1375
01:49:43,537 --> 01:49:45,455
-ثم صلي ما أصلي.

1376
01:49:46,623 --> 01:49:48,417
من أجل هزيمة ألمانيا.

1377
01:49:51,712 --> 01:49:53,338
لم يكن عليك العودة إلى المنزل.

1378
01:49:54,380 --> 01:49:55,548
-اضطررت.

1379
01:49:57,092 --> 01:49:59,427
-ليخبرني تشرشل
وقد أدار ظهره؟

1380
01:50:00,012 --> 01:50:01,262
كان من الممكن أن يكون لديك
فعلت ذلك من لندن

1381
01:50:01,387 --> 01:50:03,097
ثم ذهب وعاش حياة.

1382
01:50:04,098 --> 01:50:07,060
-الأمر لم ينته بعد يا صديقي.

1383
01:50:09,187 --> 01:50:10,813
-ما نحن
هل ستفعل يا ديتريش؟

1384
01:50:12,440 --> 01:50:14,233
كانت إنجلترا فرصتنا الأخيرة.

1385
01:50:17,362 --> 01:50:20,323
ولا تقل صلوا.

1386
01:50:23,535 --> 01:50:26,078
<ط>أسرع الآن.
الانتقال إلى الحافلة.</i>

1387
01:50:27,372 --> 01:50:32,502
- الخطوط المستقيمة.
- التحرك على طول الطريق.

1388
01:50:33,753 --> 01:50:36,380
- أسرع الآن!
- التحرك على طول الطريق.

1389
01:50:39,300 --> 01:50:42,220
لا، لا، من فضلك.

1390
01:50:49,727 --> 01:50:52,522
لدينا 13 جثة لتناسبها.

1391
01:51:09,372 --> 01:51:11,248
ما رأيك،
سيد بونهوفر؟

1392
01:51:11,415 --> 01:51:13,250
لماذا هذا السيرك المتنقل؟

1393
01:51:14,960 --> 01:51:16,922
- والحلفاء
يقتربون.

1394
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
ربما يريدون بعض
السجناء على قيد الحياة للمقايضة معهم.

1395
01:51:23,302 --> 01:51:25,430
-كنت تصلي
من أجل الإنقاذ.

1396
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
أسمعك في
منتصف الليل.

1397
01:51:30,477 --> 01:51:34,980
ماذا لو خذلك ربك
هذه المرة الأخيرة؟

1398
01:51:45,408 --> 01:51:46,575
خذ الكتاب المقدس.

1399
01:51:49,120 --> 01:51:50,205
-شكرًا لك.

1400
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
سيكون هناك صمت مطلق.

1401
01:51:55,127 --> 01:51:56,168
لا حديث.

1402
01:53:45,278 --> 01:53:46,612
لا لا لا

1403
01:53:54,370 --> 01:53:56,163
-أنا هنا.

1404
01:54:26,777 --> 01:54:27,778
وقف!

1405
01:54:30,030 --> 01:54:31,992
ما أصبح للكنيسة

1406
01:54:32,450 --> 01:54:34,702
عندما القس
هل تحول إلى قاتل؟

1407
01:54:34,827 --> 01:54:37,497
لو كان سائق
دهس الاطفال,

1408
01:54:38,288 --> 01:54:41,417
لن يكون للجميع
مسؤولية إيقافه؟

1409
01:54:50,760 --> 01:54:52,178
ديتريش؟

1410
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
-ما الأمر يا صديقي؟

1411
01:54:57,767 --> 01:55:00,060
-Knoblauch أراد التحذير.

1412
01:55:01,853 --> 01:55:03,563
يحدث عند الفجر.

1413
01:55:05,232 --> 01:55:07,027
لقد طلب رؤيتك.

1414
01:55:08,695 --> 01:55:10,447
قال أنه يجب أن يكون الآن.

1415
01:55:18,830 --> 01:55:21,415
لدينا فقط عدد قليل
لحظات، ولكن يمكنني مساعدتك.

1416
01:55:21,540 --> 01:55:23,000
ليس عليك أن تنتهي بهذه الطريقة.

1417
01:55:23,627 --> 01:55:25,545
عندي زي احتياطي
حجمك تقريبا

1418
01:55:25,670 --> 01:55:27,172
لدي كوبونات الطعام والمال.

1419
01:55:28,297 --> 01:55:29,965
نخرج معًا
بعد غروب الشمس.

1420
01:55:30,090 --> 01:55:31,800
حارسان فقط
توجهت إلى القرية.

1421
01:55:32,052 --> 01:55:32,885
الليلة.

1422
01:55:33,010 --> 01:55:34,512
لم يفت الأوان بعد.

1423
01:55:34,637 --> 01:55:36,472
هناك
السكك الحديدية القديمة متضخمة,

1424
01:55:36,597 --> 01:55:38,473
حيث لن تُسمع حتى صوت سيارة.

1425
01:55:41,393 --> 01:55:42,478
-لا أستطيع الهروب.

1426
01:55:43,938 --> 01:55:47,567
-ماذا؟ لماذا؟ أنت تستحق ذلك.

1427
01:55:47,692 --> 01:55:49,610
-نحن جميعا نستحق ذلك.

1428
01:55:51,237 --> 01:55:53,363
لكنني لن أفعل ذلك
خارج ألمانيا.

1429
01:55:53,488 --> 01:55:55,367
سوف تُقتل عائلتي.

1430
01:55:55,492 --> 01:55:57,285
أنت وعائلتك.

1431
01:55:57,952 --> 01:56:02,082
اسمع، كل عمل شجاع
يحمل تكلفة.

1432
01:56:03,958 --> 01:56:06,418
لقد قمت باختياري منذ 12 عامًا،

1433
01:56:07,337 --> 01:56:09,255
قبل وقت طويل من معرفتي
ماذا يعني ذلك،

1434
01:56:09,380 --> 01:56:14,093
ولقد تمت مطاردتي منذ ذلك الحين.

1435
01:56:14,218 --> 01:56:15,302
لكن الآن...

1436
01:56:19,473 --> 01:56:24,145
أنا مستعد لمواجهة مصيري.

1437
01:56:40,995 --> 01:56:44,415
ذات مرة،
كنت قسًا.

1438
01:56:48,962 --> 01:56:53,048
هل ستكون راعينا اليوم؟

1439
01:56:53,173 --> 01:56:54,550
- أنا سوف.

1440
01:56:56,635 --> 01:57:00,013
الرب يسوع،
في الليلة التي تعرض فيها للخيانة،

1441
01:57:00,138 --> 01:57:01,432
أخذ الخبز،

1442
01:57:02,267 --> 01:57:04,727
ولما شكر،

1443
01:57:05,060 --> 01:57:09,357
كسرها وقال

1444
01:57:10,900 --> 01:57:11,983
"هذا...

1445
01:57:13,820 --> 01:57:15,195
هو جسدي،

1446
01:57:15,613 --> 01:57:17,407
الذي انكسر..."

1447
01:57:17,573 --> 01:57:18,867
<i>هذا هو الجسد...</i>

1448
01:57:19,075 --> 01:57:20,367
بالنسبة لك.

1449
01:57:20,493 --> 01:57:22,662
من أجل ربنا يسوع المسيح.

1450
01:57:23,662 --> 01:57:27,625
'افعل هذا من أجل
ذكري».

1451
01:57:31,087 --> 01:57:32,255
لا يمكننا السماح...

1452
01:57:32,380 --> 01:57:34,257
-إنها ليست طاولتنا.

1453
01:57:36,342 --> 01:57:37,885
إنه للرب،

1454
01:57:38,887 --> 01:57:40,847
وقد دعانا جميعًا.

1455
01:57:45,893 --> 01:57:47,978
ارفع رأسك.

1456
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
هذا هو جسد ربنا.

1457
01:57:54,235 --> 01:57:58,405
"هذا هو دمي،
انسكبت لك.

1458
01:57:59,115 --> 01:58:04,162
افعل ذلك كلما شربته

1459
01:58:06,455 --> 01:58:10,000
لذكري».

1460
01:58:45,578 --> 01:58:48,957
بالنسبة لي هذه ليست النهاية..

1461
01:58:49,082 --> 01:58:51,458
بل بداية الحياة.

1462
01:58:52,960 --> 01:58:55,337
بونهوفر، إلى المشنقة.

1463
01:59:42,260 --> 01:59:45,763
سوف تحصل على هذه لأمي.

1464
01:59:46,513 --> 01:59:48,015
أنا أعلم أنك سوف.

1465
01:59:51,602 --> 01:59:56,065
أخبرها أنني لا أستطيع
العثور على الفراولة،

1466
01:59:58,692 --> 02:00:00,193
لكن كلماتي فعلت.

1467
02:00:40,442 --> 02:00:41,985
ديتريش بونهوفر,

1468
02:00:42,110 --> 02:00:43,820
لغسل الأموال
ودورك

1469
02:00:43,947 --> 02:00:47,073
في المؤامرة
لاغتيال الفوهرر

1470
02:00:47,198 --> 02:00:48,867
في 20 يوليو،

1471
02:00:48,993 --> 02:00:51,453
لقد حكم عليك
حتى الموت شنقا.

1472
02:01:04,342 --> 02:01:06,635
"طوبى للحزانى،

1473
02:01:07,512 --> 02:01:09,430
لانهم يتعزون.

1474
02:01:11,723 --> 02:01:13,350
طوبى للرحماء،

1475
02:01:15,102 --> 02:01:17,103
لأنهم سينالون الرحمة.

1476
02:01:19,565 --> 02:01:21,025
مبارك...

1477
02:01:22,233 --> 02:01:24,070
هم أنقياء القلوب

1478
02:01:25,780 --> 02:01:27,823
لأنهم سوف يرون...

1479
02:01:30,075 --> 02:01:31,618
الله."